1 00:00:01,403 --> 00:00:04,653 (sirène de police qui retentit) 2 00:00:13,843 --> 00:00:17,894 - [Annonceur] Ce qui suit est basé sur une histoire vraie. 3 00:00:17,894 --> 00:00:20,644 (les oiseaux gazouillent) 4 00:00:22,390 --> 00:00:25,013 (chien qui aboie) 5 00:00:25,013 --> 00:00:26,224 - Chloé ! 6 00:00:26,224 --> 00:00:27,221 Viens ici, Chloé. 7 00:00:27,221 --> 00:00:29,306 (sifflant) Viens ici, Chloé. 8 00:00:29,306 --> 00:00:30,570 Salut. 9 00:00:30,570 --> 00:00:31,403 - Hé, écoute. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,203 Tu n'auras pas de tarte aux cerises comme ça en Californie. 11 00:00:33,203 --> 00:00:34,630 - Pouah, papa. 12 00:00:34,630 --> 00:00:35,780 - Donne-lui une pause, papa. 13 00:00:35,780 --> 00:00:37,210 - Hé, qu'est-ce que j'ai dit ? 14 00:00:37,210 --> 00:00:38,810 - Tu es impossible. 15 00:00:38,810 --> 00:00:41,140 Elle a été embauchée pour une période groupe de 100 diplômés. 16 00:00:41,140 --> 00:00:42,660 - Alors, elle pourrait changer d'avis. 17 00:00:42,660 --> 00:00:43,610 Il n'est pas trop tard. 18 00:00:43,610 --> 00:00:45,100 - [Maman] Laisse-la partir, c'était juste un 19 00:00:45,100 --> 00:00:46,880 merveilleuse opportunité, vous le savez. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,430 - Oh, d'accord, Laura, que dois-je faire ? 21 00:00:49,430 --> 00:00:51,420 - Papa, d'où vient tout ça ? 22 00:00:51,420 --> 00:00:53,870 Allez, c'est une chance d'une vie. 23 00:00:53,870 --> 00:00:56,080 Je ne peux même pas croire ils m'ont proposé le poste. 24 00:00:56,080 --> 00:00:58,260 - Vous pouvez trouver un bon travail ici même en Virginie. 25 00:00:58,260 --> 00:00:59,760 - Oh, arrête. 26 00:00:59,760 --> 00:01:02,050 - La Silicon Valley, c'est les ligues majeures. 27 00:01:02,050 --> 00:01:04,170 Et Kensitron est le meilleur. 28 00:01:04,170 --> 00:01:07,240 Tu m'as toujours dit de viser le meilleur. 29 00:01:07,240 --> 00:01:08,830 - J'ai dit ça ? 30 00:01:08,830 --> 00:01:09,663 - Tom. 31 00:01:10,588 --> 00:01:11,652 Euh-huh. 32 00:01:11,652 --> 00:01:15,180 (musique douce) (chien qui aboie) 33 00:01:15,180 --> 00:01:16,380 - Tu vas me manquer bébé. 34 00:01:16,380 --> 00:01:18,363 - Tu vas me manquer aussi, papa. 35 00:01:20,267 --> 00:01:21,767 Tout ira bien. 36 00:01:26,138 --> 00:01:27,603 (musique douce et entraînante) 37 00:01:27,603 --> 00:01:29,212 - Au revoir. - Au revoir, au revoir. 38 00:01:29,212 --> 00:01:30,045 Je t'aime. 39 00:04:01,159 --> 00:04:02,700 (sonnerie du téléphone) 40 00:04:02,700 --> 00:04:03,533 - Ah ouais. 41 00:04:03,533 --> 00:04:06,130 Maintenant, c'est ici que tu vas faites la majeure partie de votre travail. 42 00:04:07,030 --> 00:04:09,760 La plupart du temps, sauf quand vous testez vos créations 43 00:04:09,760 --> 00:04:11,930 ce que, bien sûr, vous faire dans un endroit sécurisé. 44 00:04:11,930 --> 00:04:13,710 Ce qui me rappelle que je vais devoir commencer 45 00:04:13,710 --> 00:04:15,494 vous soumettant à une habilitation de sécurité. 46 00:04:15,494 --> 00:04:16,327 - D'accord. 47 00:04:16,327 --> 00:04:19,030 - Maintenant, ça va être ton poste de travail ici. 48 00:04:19,030 --> 00:04:21,900 Vous portez votre badge ci-dessus votre taille à tout moment. 49 00:04:21,900 --> 00:04:23,090 - D'accord. - Maintenant, ils sont codés par couleur. 50 00:04:23,090 --> 00:04:24,260 Vous progressez jusqu'à l'or, 51 00:04:24,260 --> 00:04:26,565 et tout ce jouet le magasin vous est ouvert. 52 00:04:26,565 --> 00:04:27,550 - D'accord. 53 00:04:27,550 --> 00:04:28,850 - Chris ? - Ouais, allez. 54 00:04:30,250 --> 00:04:31,360 - Je pense que nous l'avons fait. 55 00:04:31,360 --> 00:04:33,380 Nous avons l'horloge débit jusqu'à 20 mégahertz 56 00:04:33,380 --> 00:04:34,823 sans aucun signe d'échec. 57 00:04:35,890 --> 00:04:37,050 Excusez-moi. 58 00:04:37,050 --> 00:04:38,500 Je ne voulais pas intervenir. 59 00:04:38,500 --> 00:04:39,650 - Non, ça va. 60 00:04:39,650 --> 00:04:41,260 Rich, voici Laura Black. 61 00:04:41,260 --> 00:04:43,300 Laura est l'une de nos nouvelles ingénieurs de conception. 62 00:04:43,300 --> 00:04:45,600 Elle va travailler dans le traitement du signal. 63 00:04:45,600 --> 00:04:47,430 - Salut Rich, ravi de vous rencontrer. 64 00:04:47,430 --> 00:04:48,263 - Salut. 65 00:04:49,320 --> 00:04:51,480 - Eh bien, nous venions juste de recevoir prêt à manger un morceau. 66 00:04:51,480 --> 00:04:52,990 Tu veux venir avec nous ? 67 00:04:52,990 --> 00:04:54,350 - Ça a l'air bien. 68 00:04:54,350 --> 00:04:55,183 - [Laura] D'accord. 69 00:04:57,508 --> 00:04:58,614 (les clients discutent) 70 00:04:58,614 --> 00:04:59,900 - [Chris] Ouais, c'est génial. 71 00:04:59,900 --> 00:05:01,070 Hé, tu ressembles au softball ? 72 00:05:01,070 --> 00:05:01,903 - Mm-hmm. - Bien. 73 00:05:01,903 --> 00:05:03,460 WW a une excellente équipe de softball. 74 00:05:03,460 --> 00:05:05,010 La première chose que tu vas apprendre sur KEi 75 00:05:05,010 --> 00:05:07,060 c'est que nous sommes comme une grande famille. 76 00:05:07,060 --> 00:05:08,816 - Une famille dysfonctionnelle. 77 00:05:08,816 --> 00:05:10,650 (Laura et Chris riant doucement) 78 00:05:10,650 --> 00:05:13,590 Quoi qu'il en soit, Laura n'est pas venue à KEi pour jouer au softball. 79 00:05:13,590 --> 00:05:15,710 Avez-vous déjà trouvé un appartement ? 80 00:05:15,710 --> 00:05:18,140 - Non, je pensais au partage. 81 00:05:18,140 --> 00:05:19,740 - Eh bien, alors tu devrais pour essayer de mettre la main sur 82 00:05:19,740 --> 00:05:22,870 une copie de notre primé bulletin d'information de l'entreprise. 83 00:05:22,870 --> 00:05:24,550 Vous trouverez une couverture captivante 84 00:05:24,550 --> 00:05:26,911 du petit-déjeuner aux crêpes du mois dernier. 85 00:05:26,911 --> 00:05:29,730 (rires doux) 86 00:05:29,730 --> 00:05:32,413 Et ils ont des publicités pour colocataires à l'arrière. 87 00:05:34,330 --> 00:05:35,730 - Merci, je vais vérifier. 88 00:05:45,903 --> 00:05:48,353 (klaxonnant) - Je vais vous rattraper les gars. 89 00:05:48,353 --> 00:05:50,167 - Toi aussi. - Hé. 90 00:05:50,167 --> 00:05:52,720 - Nous parlons ici d'un camion sérieux. 91 00:05:52,720 --> 00:05:54,500 - [Richard] Pour le ski, Je l'ai acheté pour la neige. 92 00:05:54,500 --> 00:05:55,490 Vous aimez skier ? 93 00:05:55,490 --> 00:05:56,360 - J'adore le ski. 94 00:05:56,360 --> 00:05:58,210 J'ai entendu dire que juste quelques d'heures d'où nous sommes 95 00:05:58,210 --> 00:05:59,627 certains des meilleurs qui soient. 96 00:05:59,627 --> 00:06:00,460 - Ouais. 97 00:06:04,970 --> 00:06:06,820 Avez-vous déjà assisté à un tirage de tracteur ? 98 00:06:08,300 --> 00:06:10,180 - Non, je ne peux pas dire que oui. 99 00:06:10,180 --> 00:06:11,100 - Je sais que ça semble bizarre. 100 00:06:11,100 --> 00:06:12,680 Mais ils sont vraiment très amusants. 101 00:06:12,680 --> 00:06:16,080 Il y en aura un sur Samedi à la fête foraine, 102 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 et il se trouve que je j'ai quelques billets. 103 00:06:18,720 --> 00:06:19,770 Tu veux venir avec moi ? 104 00:06:20,904 --> 00:06:22,663 - (soupir) Désolé, mais je ne pouvais pas. 105 00:06:23,980 --> 00:06:24,880 - Je sais que nous venons de nous rencontrer. 106 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 Mais tu serais entre de bonnes mains avec moi. 107 00:06:26,600 --> 00:06:28,760 J'ai une habilitation de sécurité de haut niveau. 108 00:06:28,760 --> 00:06:30,533 L’Amérique me fait confiance, vous aussi. 109 00:06:32,550 --> 00:06:34,343 - Merci, mais je ne peux vraiment pas y aller. 110 00:06:36,992 --> 00:06:37,840 - Ouais. 111 00:06:37,840 --> 00:06:38,990 - Très bien, prêt à partir. 112 00:06:39,978 --> 00:06:40,811 - D'accord. 113 00:06:43,440 --> 00:06:44,911 Retour à la mine de sel. 114 00:06:44,911 --> 00:06:47,994 (le moteur de la voiture tourne) 115 00:06:50,036 --> 00:06:54,040 - Sauna, salle de sport, jacuzzi, piscine, salle de jeux avec bar, 116 00:06:54,040 --> 00:06:55,340 une demi-douzaine d'autres commodités 117 00:06:55,340 --> 00:06:56,830 vous n'utiliserez probablement jamais. 118 00:06:56,830 --> 00:06:58,750 Alors pourquoi voudriez-vous déménager à Sunnyvale quand même ? 119 00:06:58,750 --> 00:07:00,420 - Eh bien, je viens d'obtenir mon diplôme de l'UC Davis, 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,750 et maintenant je travaille comme ingénieur chez KEi. 121 00:07:02,750 --> 00:07:04,580 - Ingénierie? - Euh-huh. 122 00:07:04,580 --> 00:07:07,593 - Wow, dis-moi quel était le ratio garçons/filles là-bas ? 123 00:07:09,290 --> 00:07:10,653 - Je ne sais pas 10 contre un. 124 00:07:11,650 --> 00:07:14,170 - Incroyable j'ai fait le erreur avec l'histoire de l'art. 125 00:07:14,170 --> 00:07:17,869 12 gars, toute ma majeure dont la moitié étaient gays, donc. 126 00:07:17,869 --> 00:07:18,930 - C'est vrai, hein ? 127 00:07:18,930 --> 00:07:20,540 Alors tu viens de New York ? 128 00:07:20,540 --> 00:07:21,990 - Tu peux le dire ? 129 00:07:21,990 --> 00:07:23,460 Je viens de Soho. 130 00:07:23,460 --> 00:07:24,403 Je peins. 131 00:07:26,420 --> 00:07:28,193 - Pourquoi des issues de secours ? 132 00:07:29,170 --> 00:07:30,890 - Il se trouve que je les aime bien. 133 00:07:30,890 --> 00:07:32,840 J’en ai vendu pas mal à mon époque. 134 00:07:34,010 --> 00:07:35,103 - Eh bien, ça doit être un sacré pas en avant, hein, 135 00:07:35,103 --> 00:07:36,813 De Soho à la Silicon Valley ? 136 00:07:37,660 --> 00:07:40,560 - Ouais, eh bien, crois-le ou non, je n'ai pas de fonds en fiducie. 137 00:07:43,330 --> 00:07:45,350 Alors, quel est ton contrat de travail ? 138 00:07:45,350 --> 00:07:47,910 - Eh bien, mon travail a un période probatoire de trois mois. 139 00:07:47,910 --> 00:07:50,340 C'est tout ce que je peux commettre en termes de loyer. 140 00:07:50,340 --> 00:07:52,500 - Eh bien, si tu peux rivaliser en école d'ingénieur 141 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 et trouve un boulot chez KEi, je parie sur toi. 142 00:07:56,110 --> 00:07:58,233 Combien de temps ça va prendre tu vas chercher tes affaires ici ? 143 00:07:59,368 --> 00:08:01,951 (musique douce) 144 00:08:17,653 --> 00:08:20,986 (on frappe doucement à la porte) 145 00:08:26,025 --> 00:08:28,608 (la porte bourdonne) 146 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 - Peux-tu m'ouvrir cette porte ? 147 00:08:38,207 --> 00:08:40,150 (gazouillis du clavier) 148 00:08:40,150 --> 00:08:41,573 (la porte bourdonne) 149 00:08:41,573 --> 00:08:42,900 Oh, merci. 150 00:08:42,900 --> 00:08:44,120 Je suis désolé, je suis nouveau. 151 00:08:44,120 --> 00:08:45,370 Je ne savais pas que cette porte serait verrouillée. 152 00:08:45,370 --> 00:08:47,110 - Oh, ils l'ouvrent à huit heures. 153 00:08:47,110 --> 00:08:49,160 - J'essaie juste d'entrer tôt pour me ressaisir. 154 00:08:49,160 --> 00:08:51,920 J'aurais dû tout réaliser ici, c'est la sécurité. 155 00:08:51,920 --> 00:08:52,770 - Je m'appelle Glenda Moritz. 156 00:08:52,770 --> 00:08:54,000 Je travaille en comptabilité. 157 00:08:54,000 --> 00:08:54,890 - Ravi de vous rencontrer. 158 00:08:54,890 --> 00:08:56,210 Je m'appelle Laura Black. -Laura Noir. 159 00:08:56,210 --> 00:08:58,710 Ouais, je sais. J'ai vous ici, bienvenue. 160 00:08:58,710 --> 00:08:59,800 - Eh bien, merci de m'avoir laissé entrer. 161 00:08:59,800 --> 00:09:00,633 Si je peux faire quelque chose pour toi, 162 00:09:00,633 --> 00:09:01,643 Glenda. - Tu peux. 163 00:09:03,110 --> 00:09:04,860 Première base ? - Excusez-moi. 164 00:09:04,860 --> 00:09:07,260 - Nous avons besoin d'un joueur de premier but pour l'équipe de softball. 165 00:09:08,360 --> 00:09:09,340 - Accord. 166 00:09:09,340 --> 00:09:10,173 Merci. 167 00:09:24,212 --> 00:09:26,741 (claquement des touches) 168 00:09:26,741 --> 00:09:27,640 (Laura haletant) 169 00:09:27,640 --> 00:09:29,140 Riche. - Tu sens quelque chose de bon ? 170 00:09:30,550 --> 00:09:31,500 - Comment es-tu entré ? 171 00:09:32,410 --> 00:09:34,660 - Myrtille fraîchement cuite le pain l'a fait moi-même. 172 00:09:36,880 --> 00:09:38,290 - [Laura] Rich, il est sept heures heures du matin. 173 00:09:38,290 --> 00:09:39,350 Que fais-tu ici si tôt ? 174 00:09:39,350 --> 00:09:40,610 - Je ne pouvais pas dormir quand je ne peux pas dormir, 175 00:09:40,610 --> 00:09:42,210 Je travaille sur mon ordinateur ou je cuisine. 176 00:09:42,210 --> 00:09:43,990 Tu veux connaître mon secret ? 177 00:09:43,990 --> 00:09:46,290 Le zeste de citron rassemble le tout. 178 00:09:46,290 --> 00:09:48,770 Ici, profitez-en. 179 00:09:48,770 --> 00:09:49,603 - Merci. 180 00:09:55,923 --> 00:09:58,550 (musique entraînante) 181 00:09:58,550 --> 00:09:59,534 (l'instructeur crie des commandes d'entraînement) 182 00:09:59,534 --> 00:10:01,418 ♪ Vos projets, vos exigences ♪ 183 00:10:01,418 --> 00:10:03,357 ♪ Laissez-les derrière ♪ 184 00:10:03,357 --> 00:10:04,772 ♪ Enlevez le désordre ♪ 185 00:10:04,772 --> 00:10:07,127 ♪ Bébé, vois ce que tu trouves ♪ 186 00:10:07,127 --> 00:10:09,012 ♪ Enveloppez vos chaussettes ♪ 187 00:10:09,012 --> 00:10:10,923 ♪ Lève les talons ♪ 188 00:10:10,923 --> 00:10:12,398 ♪ Desserre ta ceinture ♪ 189 00:10:12,398 --> 00:10:16,104 ♪ Je dois voir ce que ça fait ♪ 190 00:10:16,104 --> 00:10:18,933 ♪ Deviens fou, fou, fou ♪ 191 00:10:18,933 --> 00:10:20,852 ♪ Donne tout ce que tu as ♪ 192 00:10:20,852 --> 00:10:23,641 - [Instructeur] Deux, trois, quatre. 193 00:10:23,641 --> 00:10:26,475 ♪ Deviens fou ♪ 194 00:10:26,475 --> 00:10:28,536 ♪ Montez le volume et faites-le chauffer ♪ 195 00:10:28,536 --> 00:10:31,247 - [Instructeur] Deux, trois, quatre. 196 00:10:31,247 --> 00:10:34,047 ♪ Deviens fou, fou, fou ♪ 197 00:10:34,047 --> 00:10:36,558 ♪ C-R-A-Z-Y ♪ 198 00:10:36,558 --> 00:10:38,794 - [Instructeur] Encore une fois et sur le côté. 199 00:10:38,794 --> 00:10:41,655 ♪ Tu peux le faire, fais-le, fais-le ♪ 200 00:10:41,655 --> 00:10:43,865 ♪ Si tu essaies vraiment ♪ 201 00:10:43,865 --> 00:10:46,021 - [Instructeur] Six, sept et huit. 202 00:10:46,021 --> 00:10:48,603 ♪ Vous pouvez prendre votre vos droits et vos torts ♪ 203 00:10:48,603 --> 00:10:50,677 ♪ Et souffle-les ♪ 204 00:10:50,677 --> 00:10:54,103 ♪ Tout le monde t'aime quand tu te sens bien ♪ 205 00:10:54,103 --> 00:10:56,353 ♪ Descends ♪ 206 00:11:10,823 --> 00:11:12,600 - Quelle surprise. 207 00:11:12,600 --> 00:11:14,060 Mais tu es juste la personne que je veux voir. 208 00:11:14,060 --> 00:11:15,710 Avez-vous déjà trouvé un logement ? 209 00:11:16,930 --> 00:11:18,240 - Oui, je l'ai fait. 210 00:11:18,240 --> 00:11:20,018 - [Richard] Super, devinez quoi ? 211 00:11:20,018 --> 00:11:21,370 - Quoi? - J'ai deux billets 212 00:11:21,370 --> 00:11:23,110 pour la tentation concert dimanche soir. 213 00:11:23,110 --> 00:11:23,943 Tu veux y aller ? 214 00:11:25,870 --> 00:11:27,250 - Je suis occupé dimanche. 215 00:11:27,250 --> 00:11:28,690 - D'accord, on oubliera le concert. 216 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 Et le dîner de samedi soir ? 217 00:11:32,810 --> 00:11:35,133 - Écoute, je ne le fais vraiment pas je pense que c'est une bonne idée. 218 00:11:36,356 --> 00:11:37,750 (haletant de façon frustrante) 219 00:11:37,750 --> 00:11:39,860 - Ça va être très dur pour que nous ayons une relation 220 00:11:39,860 --> 00:11:41,810 si tu continues à refuser de sortir avec moi. 221 00:11:44,410 --> 00:11:47,530 - Riche, la seule relation que nous aurons 222 00:11:47,530 --> 00:11:49,593 est un professionnel au bureau. 223 00:12:03,480 --> 00:12:04,990 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de le porter 224 00:12:04,990 --> 00:12:07,770 un haut si sexy en public. 225 00:12:07,770 --> 00:12:10,330 Cela pourrait donner une mauvaise impression aux gens. 226 00:12:10,330 --> 00:12:13,080 (musique dramatique) 227 00:12:17,671 --> 00:12:18,504 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 228 00:12:18,504 --> 00:12:21,923 (les gens applaudissent) 229 00:12:21,923 --> 00:12:23,423 - [Femme] Allez ! 230 00:12:24,500 --> 00:12:25,932 - [Homme] Allez ! 231 00:12:25,932 --> 00:12:28,053 - Allez, il nous faut un coup ! 232 00:12:28,053 --> 00:12:30,290 - Très bien, très bien, viens sur le terrain ! 233 00:12:30,290 --> 00:12:31,123 Donnez-nous un coup bébé! 234 00:12:31,123 --> 00:12:32,780 D'accord, Laura, tu es prête à battre. 235 00:12:32,780 --> 00:12:34,482 - Très bien, d'accord. 236 00:12:34,482 --> 00:12:37,983 - [Homme] Très bien, ouais, allez maintenant tu peux le faire ! 237 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Fais-le. 238 00:12:38,816 --> 00:12:41,250 (foule et joueurs applaudissant) 239 00:12:41,250 --> 00:12:42,193 - Laure. - Quoi? 240 00:12:43,140 --> 00:12:44,350 - Laura, j'ai pensé à 241 00:12:44,350 --> 00:12:45,470 les termes de notre relation. 242 00:12:45,470 --> 00:12:46,710 - Quoi? - Je sais que ce n'est pas le cas 243 00:12:46,710 --> 00:12:48,660 c'est un bon moment maintenant, mais je pensé après le match 244 00:12:48,660 --> 00:12:50,840 peut-être devrions-nous sortir et en discuter alors ? 245 00:12:50,840 --> 00:12:52,240 - Non, Riche. 246 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Comment puis-je être clair ? 247 00:12:54,120 --> 00:12:56,170 Nous n'avons pas de relation. 248 00:12:56,170 --> 00:12:57,936 Je ne sors pas avec toi. 249 00:12:57,936 --> 00:13:00,540 (les gens applaudissent) Qu'est-ce que c'est vas-tu prendre pour que tu l'obtiennes ? 250 00:13:00,540 --> 00:13:02,430 - Tu n'utiliseras pas Cette batte en aluminium, es-tu ? 251 00:13:02,430 --> 00:13:03,953 Tu n'obtiendras jamais un succès avec celui-là. 252 00:13:03,953 --> 00:13:06,549 - Hé, allez, Laura, joue au ballon. 253 00:13:06,549 --> 00:13:07,440 Non, coach privé. - Allez, Laura. 254 00:13:07,440 --> 00:13:09,369 - [Coéquipier] Allez fais-nous bien paraître, Laura ! 255 00:13:09,369 --> 00:13:12,609 - [Coéquipier] Laura, tu peux le faire, ouais ! 256 00:13:12,609 --> 00:13:14,266 Tu peux le faire, bébé, nous sommes derrière toi. 257 00:13:14,266 --> 00:13:17,394 - [Coéquipier] Nous sommes avec toi, Laura ! 258 00:13:17,394 --> 00:13:18,227 - [Arbitre] Frappez-en un. 259 00:13:18,227 --> 00:13:21,140 - Il n'est pas trop tard pour changer de chauve-souris, Laura. 260 00:13:21,140 --> 00:13:23,670 - [Femme] C'est bon, nous allons très bien ici pour toi, Laura. 261 00:13:23,670 --> 00:13:27,420 (foule et joueurs applaudissant) 262 00:13:29,709 --> 00:13:30,792 - Frappez deux. 263 00:13:32,060 --> 00:13:33,306 - Ce n'est pas la bonne batte pour toi. 264 00:13:33,306 --> 00:13:34,280 Je sais de quoi je parle. 265 00:13:34,280 --> 00:13:35,843 Vous devriez en utiliser un en bois. 266 00:13:37,323 --> 00:13:39,253 - [Coéquipier] Donnez tout ce que vous avez ! 267 00:13:39,253 --> 00:13:43,003 (foule et joueurs applaudissant) 268 00:13:48,361 --> 00:13:51,194 (les gens applaudissent) 269 00:13:58,416 --> 00:13:59,738 - [Arbitre] En sécurité. 270 00:13:59,738 --> 00:14:03,271 (foule et joueurs applaudissant) 271 00:14:03,271 --> 00:14:04,347 - Bravo, Laura. 272 00:14:04,347 --> 00:14:06,030 Très bien, maintenant ils sont à deux retraits, 273 00:14:06,030 --> 00:14:07,493 donc juste un sur n'importe quoi. 274 00:14:08,745 --> 00:14:11,185 (les gens applaudissent) 275 00:14:11,185 --> 00:14:12,268 - Frappez-en un. 276 00:14:15,520 --> 00:14:17,970 - Tu sais, s'il te pose un problème, 277 00:14:17,970 --> 00:14:19,973 tu devrais vraiment prendre c'est avec la direction. 278 00:14:21,720 --> 00:14:23,853 - C'est bon, Glenda, je peux m'en occuper. 279 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 - [Glenda] Eh bien, tu continues en lui lançant ces regards, 280 00:14:26,500 --> 00:14:29,050 et il n'est pas parti te cuisiner plus de pain aux myrtilles. 281 00:14:29,999 --> 00:14:34,210 (Laura et Glenda rient) 282 00:14:34,210 --> 00:14:36,199 - C'est exactement ce que j'espère. 283 00:14:36,199 --> 00:14:38,354 (Laura et Glenda rient) 284 00:14:38,354 --> 00:14:40,951 (musique dramatique) 285 00:14:40,951 --> 00:14:45,618 (Les rires de Laura et Glenda résonnent) 286 00:14:47,868 --> 00:14:51,618 (foule et joueurs applaudissant) 287 00:14:53,282 --> 00:14:56,282 (sonnerie du téléphone) 288 00:14:58,330 --> 00:14:59,355 - Phyllis. - Hmm-mm. 289 00:14:59,355 --> 00:15:00,188 - Salut. - Salut. 290 00:15:00,188 --> 00:15:02,340 - Cette nouvelle ingénierie, le groupe de Chris, 291 00:15:02,340 --> 00:15:04,610 Laura Black, l'une des techniciennes entendues 292 00:15:04,610 --> 00:15:05,840 qu'elle a un anniversaire qui approche, 293 00:15:05,840 --> 00:15:07,760 et nous pensions à faire une petite fête. 294 00:15:07,760 --> 00:15:10,490 Alors, pourrais-tu me trouver son anniversaire exact ? 295 00:15:10,490 --> 00:15:11,654 - Oh, bien sûr. 296 00:15:11,654 --> 00:15:12,609 - Merci. 297 00:15:12,609 --> 00:15:16,026 (clic des touches de l'ordinateur) 298 00:15:19,955 --> 00:15:22,749 (musique dramatique) 299 00:15:22,749 --> 00:15:24,450 - [Phyllis] Et voilà. 300 00:15:24,450 --> 00:15:25,680 On dirait que votre technicien a mal entendu. 301 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 Son anniversaire n'est qu'en janvier. 302 00:15:28,908 --> 00:15:30,483 - Eh bien, c'est bizarre. 303 00:15:31,750 --> 00:15:33,056 Merci quand même, Phyllis. 304 00:15:33,056 --> 00:15:34,473 - [Phyllis] Bien sûr. 305 00:15:36,793 --> 00:15:39,431 (musique dramatique) 306 00:15:39,431 --> 00:15:42,181 (les oiseaux gazouillent) 307 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 - [Richard] Laura. 308 00:15:55,540 --> 00:15:56,766 Ceci est pour vous. 309 00:15:56,766 --> 00:15:59,069 - Je ne veux pas de tes cadeaux. 310 00:15:59,069 --> 00:16:00,250 - Je m'en fiche de ce que tu veux 311 00:16:00,250 --> 00:16:02,735 après la façon dont vous vous comportiez hier. 312 00:16:02,735 --> 00:16:04,300 - De quoi parles-tu? 313 00:16:04,300 --> 00:16:05,440 - Vous me faisiez des grimaces. 314 00:16:05,440 --> 00:16:06,680 Ne pense pas que je ne t'ai pas vu, 315 00:16:06,680 --> 00:16:08,090 enfantins, idiots, visages, 316 00:16:08,090 --> 00:16:10,600 et c'est pourquoi vous obtenez ceci. 317 00:16:10,600 --> 00:16:11,880 Allez, ouvrez-le. 318 00:16:11,880 --> 00:16:13,780 Je ne partirai pas tant que tu ne l'auras pas ouvert. 319 00:16:22,960 --> 00:16:25,030 Si tu dois agir comme un enfant, 320 00:16:25,030 --> 00:16:27,080 Je vais devoir te traiter comme un enfant. 321 00:16:28,800 --> 00:16:30,450 Voici une lettre. 322 00:16:30,450 --> 00:16:31,283 Lisez-le. 323 00:16:35,573 --> 00:16:39,073 (vrombissement mécanique de la voiture) 324 00:16:42,910 --> 00:16:46,120 - Alors, jusqu'à ce que je puisse t'inviter gentiment à sortir 325 00:16:46,120 --> 00:16:48,750 et si tu dis oui, je serai là. 326 00:16:48,750 --> 00:16:49,970 Je le promets. 327 00:16:49,970 --> 00:16:51,300 Si tu veux vraiment te débarrasser de moi, 328 00:16:51,300 --> 00:16:52,580 tu vas devoir mordre la balle 329 00:16:52,580 --> 00:16:54,900 et laisse-moi te sortir plusieurs fois. 330 00:16:54,900 --> 00:16:56,200 Si nous discutons et combattons, 331 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 alors je te laisserai tranquille pour de bon. 332 00:17:00,810 --> 00:17:03,070 Que vas-tu faire à propos de ce type, Laura ? 333 00:17:03,070 --> 00:17:04,740 - Eh bien, je n'invite pas lui au pique-nique de l'entreprise 334 00:17:04,740 --> 00:17:06,460 si c'est ce que tu veux dire. 335 00:17:06,460 --> 00:17:07,840 - Terre à, Laura. 336 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 C'est un homme à la limite. 337 00:17:08,880 --> 00:17:10,133 Tu dois le dire à ton patron. 338 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 - Je travaille avec 60 gars. 339 00:17:13,500 --> 00:17:15,740 Je suis la seule femme de mon département. 340 00:17:15,740 --> 00:17:17,140 Il y a des gens qui m'attendent 341 00:17:17,140 --> 00:17:19,330 récupérer mes poupées et rentrer à la maison. 342 00:17:20,581 --> 00:17:22,630 J'ai toujours fait les choses par moi-même. 343 00:17:22,630 --> 00:17:23,793 Je peux gérer ce type. 344 00:17:24,740 --> 00:17:25,770 - Qu'est-ce que tu vas faire pour le faire asseoir 345 00:17:25,770 --> 00:17:26,730 et discuter avec lui ? 346 00:17:26,730 --> 00:17:29,953 Je veux dire, ce n'est pas une personne avec lequel vous pouvez raisonner. 347 00:17:32,130 --> 00:17:34,760 - Je refuse d'être sa victime. 348 00:17:34,760 --> 00:17:36,460 Je ne vais pas lui donner ce pouvoir. 349 00:17:38,000 --> 00:17:38,950 - Vous ne comprenez pas. 350 00:17:38,950 --> 00:17:41,650 Tout ce que tu dis à un mec comme ça, c'est comme un problème. 351 00:17:41,650 --> 00:17:44,010 Je veux dire, tu ne peux même pas établissez un contact visuel avec lui. 352 00:17:44,010 --> 00:17:45,163 - Tu aimes le tofu ? 353 00:17:47,390 --> 00:17:48,800 Hmm? 354 00:17:48,800 --> 00:17:50,850 - Laura, c'est comme essayer de parler 355 00:17:50,850 --> 00:17:52,250 aux génies avec qui je travaille. 356 00:17:53,360 --> 00:17:55,263 Je suis sérieux, qu'est-ce que tu vas faire ? 357 00:17:58,060 --> 00:18:00,030 - Je vais mettre le tofu dans la salade, 358 00:18:00,030 --> 00:18:01,630 et nous allons dîner. 359 00:18:06,904 --> 00:18:08,187 - [Chris] Je ne pouvais pas y croire c'est censé être comme 360 00:18:08,187 --> 00:18:10,597 l'équipe numéro un de la ligue, non ? 361 00:18:10,597 --> 00:18:12,433 - Leur joueur de troisième but, mon dieu, c'était comme s'il dormait. 362 00:18:12,433 --> 00:18:13,910 - Et le lanceur ? 363 00:18:13,910 --> 00:18:17,253 Je veux dire, il a essayé mais le dos et son pitch lent. 364 00:18:17,253 --> 00:18:18,086 - Je sais. - Mais tu sais quoi 365 00:18:18,086 --> 00:18:19,130 c'était le champ intérieur. 366 00:18:19,130 --> 00:18:20,350 Le champ intérieur cuisait. 367 00:18:20,350 --> 00:18:22,350 - Ça y est, la défense est le nom du jeu. 368 00:18:22,350 --> 00:18:23,183 - Jusqu'au bout. 369 00:18:23,183 --> 00:18:25,227 Je pense que ton offense ça les a bouleversés aussi, Laura. 370 00:18:25,227 --> 00:18:27,263 Combien étiez-vous quatre pour cinq ? 371 00:18:28,357 --> 00:18:30,035 - Puis-je avoir une recharge, Glenda ? 372 00:18:30,035 --> 00:18:31,100 Merci. 373 00:18:31,100 --> 00:18:31,970 - Quelqu'un a faim ? 374 00:18:31,970 --> 00:18:33,408 Passons une commande. 375 00:18:33,408 --> 00:18:34,953 - Oui, oui. - Je meurs de faim. 376 00:18:36,220 --> 00:18:39,300 J'aurai un numéro 24 s'il vous plaît. 377 00:18:39,300 --> 00:18:43,590 - Numéro 26, la dinde et le jambon avec du fromage est leur meilleur. 378 00:18:43,590 --> 00:18:45,770 - [Wayne] C'est vrai, d'accord, quelque chose pour quelqu'un d'autre ? 379 00:18:45,770 --> 00:18:48,780 - J'aurai le numéro 29. 380 00:18:48,780 --> 00:18:50,230 Merci. 381 00:18:50,230 --> 00:18:52,320 - Ooh, mon pote, mon pote, mon pote. 382 00:18:52,320 --> 00:18:53,563 OK, tout le monde en a eu. 383 00:18:53,563 --> 00:18:56,319 (Chris s'éclaircit la gorge) 384 00:18:56,319 --> 00:18:57,427 Pour nous. 385 00:18:57,427 --> 00:18:58,941 Et les gens nous aiment. 386 00:18:58,941 --> 00:19:00,501 (les joueurs applaudissent) 387 00:19:00,501 --> 00:19:01,744 (musique dramatique) - Waouh ! 388 00:19:01,744 --> 00:19:02,890 - D'accord. - Répétez-le. 389 00:19:02,890 --> 00:19:04,290 - Maintenant, il faut continuer comme ça. 390 00:19:07,681 --> 00:19:09,530 - C'est vrai, je le croirai quand je le verrai. 391 00:19:09,530 --> 00:19:10,567 - Aucun problème. 392 00:19:10,567 --> 00:19:13,030 - 300$ pour un alternateur et une nouvelle batterie. 393 00:19:13,030 --> 00:19:14,840 Au fait, qu'est-ce qu'un alternateur ? 394 00:19:14,840 --> 00:19:16,940 - Eh bien, l'alternateur alimente le système électrique. 395 00:19:16,940 --> 00:19:17,960 Il recharge la batterie. 396 00:19:17,960 --> 00:19:19,273 Donc si vous n'avez pas... - Donnez-moi des métros. 397 00:19:19,273 --> 00:19:20,620 Donnez-moi des taxis. 398 00:19:20,620 --> 00:19:21,453 Donnez-moi des bus. 399 00:19:21,453 --> 00:19:23,898 Je veux dire, 300 $, c'est beaucoup de course en taxi. 400 00:19:23,898 --> 00:19:26,650 (musique dramatique) 401 00:19:26,650 --> 00:19:27,843 - [Laura] Oh, mon dieu. 402 00:19:44,601 --> 00:19:47,434 (musique dramatique) 403 00:19:52,679 --> 00:19:54,786 - [Homme] On se voit là-bas. 404 00:19:54,786 --> 00:19:57,703 (des ouvriers discutent) 405 00:20:04,390 --> 00:20:06,190 - J'ai parlé à Chris il y a quelque temps. 406 00:20:06,190 --> 00:20:08,020 Il m'a dit que tu étais je vais être en retard à cause 407 00:20:08,020 --> 00:20:10,610 de quelqu'un qui a crevé vos pneus la nuit dernière. 408 00:20:10,610 --> 00:20:11,680 C'est terrible, Laura. 409 00:20:11,680 --> 00:20:13,990 Je me sens mal. - Ouais, je parie que oui, Rich. 410 00:20:13,990 --> 00:20:16,300 - Eh bien, tu dois vivre un quartier dangereux. 411 00:20:16,300 --> 00:20:19,400 Soit ça, soit quelqu'un essaie pour vous faire prêter attention. 412 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 - Personne ne m'y oblige tout ce que je ne veux pas. 413 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 J'ai appelé la police et ils enquêtent. 414 00:20:23,700 --> 00:20:26,260 - Sans aucun témoin, il y a ils ne peuvent vraiment pas faire grand-chose. 415 00:20:26,260 --> 00:20:27,560 Ne vous l'ont-ils pas dit ? 416 00:20:29,880 --> 00:20:32,730 - Ils m'ont conseillé de me procurer un une ordonnance de ne pas faire à votre encontre. 417 00:20:36,510 --> 00:20:39,320 - Écoute, Laura, je ne le fais jamais 418 00:20:39,320 --> 00:20:41,020 je veux voir des flics autour de moi. 419 00:20:41,020 --> 00:20:42,653 Les choses deviendraient tout simplement incontrôlables. 420 00:20:42,653 --> 00:20:44,950 Ce serait une erreur. 421 00:20:44,950 --> 00:20:46,540 Alors, as-tu réfléchi 422 00:20:46,540 --> 00:20:48,030 à comment tu vas remplacer tes pneus ? 423 00:20:48,030 --> 00:20:49,420 Pep Boys fait des soldes. 424 00:20:49,420 --> 00:20:51,550 Je pourrais t'accompagner pour les choisir. 425 00:20:51,550 --> 00:20:53,750 Tu pourrais les mettre à ma charge si tu veux. 426 00:20:56,622 --> 00:20:58,058 Vous y réfléchissez. 427 00:20:58,058 --> 00:20:59,058 Fais-moi savoir. 428 00:21:09,320 --> 00:21:13,330 - Laura, nous connaissons tous des ingénieurs peut être un peu excentrique. 429 00:21:13,330 --> 00:21:15,440 Mais Richard Farley est l'un des plus 430 00:21:15,440 --> 00:21:18,080 nous avons des employés très appréciés. 431 00:21:18,080 --> 00:21:20,463 Il est ici depuis plus de neuf ans. 432 00:21:21,700 --> 00:21:24,510 Avez-vous eu une relation avec lui en dehors de KEI ? 433 00:21:24,510 --> 00:21:25,753 - Non, bien sûr que non. 434 00:21:27,430 --> 00:21:29,700 Une nuit, il attendait en dehors de mon cours d'aérobic, 435 00:21:29,700 --> 00:21:31,520 et puis encore il a montré dans mon appartement 436 00:21:31,520 --> 00:21:32,663 et m'a fait un cadeau. 437 00:21:33,960 --> 00:21:35,060 - Quel genre de cadeau ? 438 00:21:36,950 --> 00:21:38,270 - C'était un jouet. 439 00:21:38,270 --> 00:21:40,230 Il a dit que c'était parce que J'avais un comportement enfantin 440 00:21:40,230 --> 00:21:42,980 à l'entreprise softball jeu en lui faisant des grimaces. 441 00:21:42,980 --> 00:21:44,753 - Vous lui avez fait des grimaces ? 442 00:21:46,500 --> 00:21:48,250 - Je ne savais pas qu'il m'énervait. 443 00:21:48,250 --> 00:21:50,930 Ouais, peut-être que je lui ai fait des grimaces, et alors ? 444 00:21:50,930 --> 00:21:52,120 - Et c'était le seul contact 445 00:21:52,120 --> 00:21:54,540 que tu avais avec lui en dehors du travail ? 446 00:21:54,540 --> 00:21:55,373 - Oui. 447 00:21:57,580 --> 00:22:00,490 Sauf que j'ai déjeuné avec lui mon premier jour ici. 448 00:22:00,490 --> 00:22:01,323 Mais c'est tout. 449 00:22:04,600 --> 00:22:05,763 Écoute, ce n'était pas un rendez-vous. 450 00:22:07,050 --> 00:22:09,630 Chris, mon superviseur a demandé moi si je voulais aller déjeuner 451 00:22:09,630 --> 00:22:12,950 et Farley se trouvait être là, alors il est venu. 452 00:22:12,950 --> 00:22:14,650 Chacun a payé son propre repas. 453 00:22:16,010 --> 00:22:17,200 C'était mon premier jour. 454 00:22:17,200 --> 00:22:18,583 Je venais de le rencontrer. 455 00:22:23,470 --> 00:22:24,303 Quoi? 456 00:22:26,690 --> 00:22:28,740 - Souriez-vous toujours aux gens de cette façon ? 457 00:22:33,138 --> 00:22:35,888 (haletant doucement) 458 00:22:37,220 --> 00:22:39,597 - [Instructeur] Côté gauche et un. 459 00:22:39,597 --> 00:22:41,290 (musique douce) Deux. 460 00:22:41,290 --> 00:22:42,666 Trois. 461 00:22:42,666 --> 00:22:44,206 Quatre. 462 00:22:44,206 --> 00:22:45,741 Cinq. 463 00:22:45,741 --> 00:22:47,228 Six. 464 00:22:47,228 --> 00:22:48,860 Sept. 465 00:22:48,860 --> 00:22:49,693 Huit. 466 00:22:49,693 --> 00:22:51,430 - C'est la meilleure instructrice du coin. 467 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 - Vous n'êtes pas censé être ici. 468 00:22:55,990 --> 00:22:57,020 - Penny m'a parlé. 469 00:22:57,020 --> 00:22:59,100 Elle m'a dit de rester loin de toi au travail. 470 00:22:59,100 --> 00:23:01,670 Mais ils ne peuvent pas me le dire que faire pendant mon temps libre. 471 00:23:01,670 --> 00:23:03,738 (l'instructeur crie des commandes d'entraînement) 472 00:23:03,738 --> 00:23:07,822 ♪ J'attendais quelqu'un juste comme toi pour me garder ♪ 473 00:23:07,822 --> 00:23:09,024 ♪ Capturé ♪ 474 00:23:09,024 --> 00:23:10,222 ♪ Capturé ♪ 475 00:23:10,222 --> 00:23:11,880 ♪ Capturé pris en charge ♪ 476 00:23:11,880 --> 00:23:13,324 (les grillons gazouillent) 477 00:23:13,324 --> 00:23:16,074 (coup de marteau) 478 00:23:19,622 --> 00:23:20,513 - Riche. 479 00:23:22,950 --> 00:23:25,030 Ça va être fabuleux. 480 00:23:25,030 --> 00:23:26,539 - Eh bien, tu voulais un placard, 481 00:23:26,539 --> 00:23:28,510 et l'espace le plus proche est ce que tu vas obtenir. 482 00:23:28,510 --> 00:23:30,200 - [Nancy] Tu es la meilleure. 483 00:23:30,200 --> 00:23:31,380 Locataire de l'année. 484 00:23:31,380 --> 00:23:33,643 - J'arrachais le vieux le plus proche et regardez ce que j'ai trouvé. 485 00:23:38,460 --> 00:23:40,173 - Je pensais les avoir perdus. 486 00:23:41,020 --> 00:23:42,520 - Je pensais que peut-être toi, Laura et moi 487 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 Je pourrais aller à Tahoe cette année. 488 00:23:43,690 --> 00:23:45,040 Elle adore skier, tu sais. 489 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 - Ouais, bien sûr. 490 00:23:49,480 --> 00:23:53,630 Rich, je sais que tu as un faible pour Laura. 491 00:23:53,630 --> 00:23:54,880 Ce n'est pas un secret. 492 00:23:54,880 --> 00:23:56,423 Toute l’entreprise le sait. 493 00:23:57,470 --> 00:24:00,380 Puis-je vous donner quelques conseils ? 494 00:24:00,380 --> 00:24:01,823 Elle n'est pas intéressée. 495 00:24:03,810 --> 00:24:05,330 Pourquoi veux-tu forcer ça ? 496 00:24:06,284 --> 00:24:09,617 (musique dramatique douce) 497 00:24:22,366 --> 00:24:23,219 (coups de porte) 498 00:24:23,219 --> 00:24:24,397 (les oiseaux gazouillent) 499 00:24:24,397 --> 00:24:28,264 (musique dramatique douce) 500 00:24:28,264 --> 00:24:31,097 (caméra clignotante) 501 00:24:41,289 --> 00:24:42,630 - Salut, mon amour. 502 00:24:42,630 --> 00:24:43,500 Il est 2h30 du matin, 503 00:24:43,500 --> 00:24:46,160 et je vous écris ceci. 504 00:24:46,160 --> 00:24:49,063 Cela signifie que je m'ennuie et que je n'arrive pas à dormir. 505 00:24:49,980 --> 00:24:52,743 J'ai été réveillé en pensant pendant les deux dernières heures. 506 00:24:54,000 --> 00:24:55,650 Je t'ai observé un peu vendredi. 507 00:24:56,950 --> 00:24:58,893 Oh mon Dieu, tu es adorable. 508 00:25:00,080 --> 00:25:03,223 J'aime quand tu essaies d'ignorer moi parce qu'il n'y a aucun moyen. 509 00:25:04,460 --> 00:25:06,840 Tu es tout aussi conscient de moi quand je suis là 510 00:25:06,840 --> 00:25:08,543 comme je le suis pour toi quand tu es là. 511 00:25:10,020 --> 00:25:12,570 Croiriez-vous que je je déteste vraiment te déranger ? 512 00:25:13,780 --> 00:25:16,093 Alors je pense que je vais commencer par m'excuser. 513 00:25:21,650 --> 00:25:25,520 Parfois, j'avoue que je pense à toi sexuellement. 514 00:25:25,520 --> 00:25:28,700 Mais je dépense beaucoup plus du temps à essayer de comprendre 515 00:25:28,700 --> 00:25:31,550 ce que tu dis, ce que tu fais, 516 00:25:31,550 --> 00:25:33,930 pourquoi tu ne feras pas des choses avec moi. 517 00:25:33,930 --> 00:25:35,530 On m'a dit encore et encore 518 00:25:35,530 --> 00:25:37,893 Je devrais arrêter de perdre mon temps avec toi. 519 00:25:39,930 --> 00:25:42,480 Ils ne comprennent tout simplement pas l'emprise que tu as sur moi. 520 00:25:43,612 --> 00:25:46,279 (clics de la caméra) 521 00:25:48,530 --> 00:25:52,368 (le moteur de la voiture tourne) 522 00:25:52,368 --> 00:25:53,285 Salut, Laura. 523 00:25:57,130 --> 00:25:59,387 Je parie que vous consommez de l'essence avec ça. 524 00:25:59,387 --> 00:26:01,240 Tu sais, j'ai un peu faim, 525 00:26:01,240 --> 00:26:02,500 et je me demandais si tu voulais peut-être 526 00:26:02,500 --> 00:26:04,984 sortir et manger un morceau en ce moment ? 527 00:26:04,984 --> 00:26:07,940 - Je suis fatigué et j'aimerais que tu le fasses s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 528 00:26:07,940 --> 00:26:09,790 - Si seulement nous pouvions en parler. 529 00:26:09,790 --> 00:26:11,410 - Je n'ai pas envie parler de n'importe quoi. 530 00:26:11,410 --> 00:26:13,960 Je veux juste que tu arrêtes de me déranger. 531 00:26:13,960 --> 00:26:15,130 - C'est ma copine ! 532 00:26:15,130 --> 00:26:16,480 - [Laura] Je ne suis pas sa petite amie ! 533 00:26:16,480 --> 00:26:17,630 - Elle est comme ça parfois. 534 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Elle a un sacré caractère. 535 00:26:18,520 --> 00:26:19,950 Mais cela ne veut rien dire du tout. 536 00:26:19,950 --> 00:26:21,294 Juste une querelle d'amoureux. (le moteur de la voiture tourne) 537 00:26:21,294 --> 00:26:22,250 Vous savez comment c'est. 538 00:26:22,250 --> 00:26:23,600 Laura, où vas-tu ? 539 00:26:24,506 --> 00:26:25,406 Je veux juste parler ! 540 00:26:27,151 --> 00:26:29,818 (musique menaçante) 541 00:26:48,486 --> 00:26:51,197 (les verrous s'enclenchent) 542 00:26:51,197 --> 00:26:52,308 - [Mary Ann] Quoi ? 543 00:26:52,308 --> 00:26:54,975 (Laura haletante) 544 00:26:55,951 --> 00:26:59,034 (le moteur de la voiture tourne) 545 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 - Je ne peux plus rester ici. 546 00:27:06,210 --> 00:27:07,460 - Nous trouverons un nouvel appartement avec quelque chose 547 00:27:07,460 --> 00:27:08,950 vraiment une grande sécurité. 548 00:27:08,950 --> 00:27:10,210 - Non, c'est mon problème. 549 00:27:10,210 --> 00:27:11,680 Je ne peux pas te faire ça. 550 00:27:11,680 --> 00:27:12,573 Je dois bouger. 551 00:27:14,024 --> 00:27:16,460 - Quoi et laisse-moi tranquille avec ce type. 552 00:27:16,460 --> 00:27:18,043 Je déménage avec toi, d'accord ? 553 00:27:22,071 --> 00:27:27,071 (musique douce) (les oiseaux gazouillent) 554 00:27:54,041 --> 00:27:55,130 - Il y a quelque chose à propos des portes en fer 555 00:27:55,130 --> 00:27:56,370 J'en suis vraiment venu à aimer. 556 00:27:56,370 --> 00:27:58,030 - C'est un peu comme des issues de secours. 557 00:27:58,030 --> 00:27:59,940 C'est soit le plus complexe d'appartements sécurisé 558 00:27:59,940 --> 00:28:01,452 ou la prison la plus chic. 559 00:28:01,452 --> 00:28:04,202 (Laura rit) 560 00:28:11,304 --> 00:28:12,930 (on frappe doucement à la porte) 561 00:28:12,930 --> 00:28:15,470 - Riche, puis-je m'intéresser tu es dans une pizza aux anchois ? 562 00:28:15,470 --> 00:28:16,823 - Oh non, merci beaucoup. 563 00:28:17,670 --> 00:28:20,470 - Rich, je ne veux pas d'armes dans la maison. 564 00:28:20,470 --> 00:28:23,260 Je te l'ai dit quand tu as loué l'appartement. 565 00:28:23,260 --> 00:28:24,720 - Ils ne sont pas chargés. 566 00:28:24,720 --> 00:28:27,363 - Je m'en fiche de ma fille reçoit ses amis. 567 00:28:29,490 --> 00:28:31,100 Je veux qu'ils partent d'ici. 568 00:28:31,100 --> 00:28:32,163 Je le pense, Rich ! 569 00:28:33,670 --> 00:28:35,390 - Je m'en occupe. 570 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 - Quand? 571 00:28:37,660 --> 00:28:39,133 Je veux savoir, Rich ! 572 00:28:44,630 --> 00:28:46,430 - J'ai dit que je m'en occuperais, Nancy. 573 00:29:02,243 --> 00:29:05,160 (des ouvriers discutent) 574 00:29:09,899 --> 00:29:11,230 (on frappe doucement à la porte) 575 00:29:11,230 --> 00:29:12,063 - Bonne nuit, Chris. 576 00:29:12,063 --> 00:29:13,840 - [Chris] Il est déjà six heures ? 577 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 - Non, j'ai dû ajuster mon heures, pour que je puisse partir plus tôt 578 00:29:16,840 --> 00:29:18,653 et éviter certaines personnes, tu te souviens ? 579 00:29:22,030 --> 00:29:22,863 - Droite. 580 00:29:24,210 --> 00:29:26,060 Écoute, Laura, à propos de cette candidature 581 00:29:26,060 --> 00:29:27,890 pour l'habilitation de sécurité de niveau cinq 582 00:29:27,890 --> 00:29:29,830 quand est-ce que je récupère ça ? 583 00:29:29,830 --> 00:29:31,590 - J'y travaille, mais c'est une torture. 584 00:29:31,590 --> 00:29:32,553 Ils veulent tout savoir. 585 00:29:32,553 --> 00:29:34,600 - Hé, quand tu travailles pour la Défense, 586 00:29:34,600 --> 00:29:37,090 grand frère doit savoir tout sur toi. 587 00:29:37,090 --> 00:29:38,960 Alors tu en as fini avec ça, n'est-ce pas ? 588 00:29:38,960 --> 00:29:39,980 Parce que tu n'es pas je vais avoir une promotion 589 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 sans ticket de dédouanement. 590 00:29:42,168 --> 00:29:43,260 - Je vais le faire. 591 00:29:43,260 --> 00:29:44,118 Très bien, merci. 592 00:29:44,118 --> 00:29:47,035 - Très bien, à demain. - Au revoir. 593 00:29:51,947 --> 00:29:54,530 (la porte bourdonne) 594 00:30:04,961 --> 00:30:07,711 (musique dramatique) 595 00:30:54,435 --> 00:30:57,185 (musique dramatique) 596 00:31:11,047 --> 00:31:13,964 (les papiers s'effritent) 597 00:31:43,133 --> 00:31:45,966 (musique dramatique) 598 00:32:18,920 --> 00:32:21,660 - L'incontournable d'un nouvel appartement plus agréable, plus privé, 599 00:32:21,660 --> 00:32:24,080 mais je parie que vous payez beaucoup plus aussi. 600 00:32:24,080 --> 00:32:25,110 - [Laura] J'appelle la police. 601 00:32:25,110 --> 00:32:26,983 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 602 00:32:28,000 --> 00:32:29,990 Tu sais que les vacances sont juste au coin, 603 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 et tu ne l'as même pas fait m'a envoyé une carte de Noël. 604 00:32:34,110 --> 00:32:35,260 Combien de temps pensais-tu que cela prendrait 605 00:32:35,260 --> 00:32:37,410 avant de le découvrir où est ton nouveau logement ? 606 00:32:38,830 --> 00:32:41,193 Vos deux sœurs sont-elles aussi sournoises que vous ? 607 00:32:42,840 --> 00:32:45,940 Ta petite soeur Sarah est dans l'État de l'Oregon 608 00:32:45,940 --> 00:32:48,220 et ta sœur aînée Bonnie 609 00:32:48,220 --> 00:32:50,560 est une infirmière à Newport Beach, n'est-ce pas ? 610 00:32:50,560 --> 00:32:52,100 - Oh mon Dieu. 611 00:32:52,100 --> 00:32:53,170 - Je connais même l'heure 612 00:32:53,170 --> 00:32:54,890 que tu as essayé la marijuana au lycée, 613 00:32:54,890 --> 00:32:56,210 et si nous voulons avoir une relation, 614 00:32:56,210 --> 00:32:57,670 tu vas devoir me le promettre maintenant 615 00:32:57,670 --> 00:32:59,710 que tu ne prendras plus jamais de drogue. 616 00:32:59,710 --> 00:33:01,620 - Arrête ça, arrête ça. 617 00:33:01,620 --> 00:33:04,370 - Si tu essaies de courir, j'y vais après une de tes sœurs. 618 00:33:05,650 --> 00:33:06,800 Peut-être même ta mère. 619 00:33:09,397 --> 00:33:10,756 - Qu'est-ce que c'est? 620 00:33:10,756 --> 00:33:12,933 Jusqu'où vas-tu pousser ça ? 621 00:33:12,933 --> 00:33:14,220 Que veux-tu? 622 00:33:14,220 --> 00:33:15,193 Tu veux me tuer ? 623 00:33:16,150 --> 00:33:17,203 Tu veux me violer ? 624 00:33:19,340 --> 00:33:22,014 - Toi et moi étions destinés l'un pour l'autre, Laura. 625 00:33:22,014 --> 00:33:22,847 - Pourquoi moi ? 626 00:33:22,847 --> 00:33:24,930 Dis-moi juste pourquoi moi ? 627 00:33:24,930 --> 00:33:28,663 - Tout ce que je sais, c'est que toi et moi étions censé être ensemble pour toujours. 628 00:33:31,316 --> 00:33:33,981 - Tu es malade, tu es malade. 629 00:33:33,981 --> 00:33:34,814 (musique dramatique) 630 00:33:34,814 --> 00:33:37,564 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 631 00:33:45,221 --> 00:33:47,717 (Laura halète) 632 00:33:47,717 --> 00:33:51,050 (musique festive des fêtes) 633 00:34:08,311 --> 00:34:09,586 ♪ Gloria ♪ 634 00:34:09,586 --> 00:34:11,062 ♪ Hosanna ♪ 635 00:34:11,062 --> 00:34:14,062 (la sonnette de la porte sonne) 636 00:34:16,482 --> 00:34:17,906 - Ah non. 637 00:34:17,906 --> 00:34:19,380 C'est celui que grand-mère a fait pour toi. 638 00:34:19,380 --> 00:34:20,620 - Je vais le nettoyer. 639 00:34:20,620 --> 00:34:22,240 - Hé, peut-être que ça peut être collé ? 640 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 - Eh bien, ce n'est pas possible. 641 00:34:23,540 --> 00:34:25,790 Pourquoi fais-tu un tel c'est un gros problème ? 642 00:34:28,370 --> 00:34:29,686 - Quel est ton problème ? 643 00:34:29,686 --> 00:34:30,830 (la porte grince) 644 00:34:30,830 --> 00:34:32,640 - Un colis pour toi, Laura. 645 00:34:32,640 --> 00:34:33,723 Ça vient de Californie. 646 00:34:42,430 --> 00:34:44,880 - Vous avez un petit-ami tu ne nous en as pas parlé ? 647 00:34:47,120 --> 00:34:48,073 - Non, je ne le fais pas. 648 00:34:59,825 --> 00:35:02,575 (musique dramatique) 649 00:35:04,030 --> 00:35:05,529 (Laura haletant) 650 00:35:05,529 --> 00:35:06,362 Oh mon Dieu. 651 00:35:08,286 --> 00:35:10,869 (Laura pleure) 652 00:35:13,761 --> 00:35:14,594 Non. 653 00:35:20,613 --> 00:35:23,770 (la bouilloire à thé siffle) 654 00:35:23,770 --> 00:35:26,780 Cela fait six mois que je porte plainte. 655 00:35:26,780 --> 00:35:28,143 Ils ne m'entendent tout simplement pas. 656 00:35:29,020 --> 00:35:30,340 Parfois j'ai l'impression qu'ils pensent 657 00:35:30,340 --> 00:35:31,943 Je suis responsable d'une manière ou d'une autre. 658 00:35:32,900 --> 00:35:34,827 La femme dans le personnel a dit: "Peut-être que c'est arrivé 659 00:35:34,827 --> 00:35:37,080 "parce que je lui ai trop souri." 660 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 - C'est ridicule. 661 00:35:39,070 --> 00:35:40,910 Écoute, je devrais peut-être y aller. 662 00:35:40,910 --> 00:35:42,883 - Papa, c'est la dernière chose que je veux. 663 00:35:44,010 --> 00:35:45,620 - Laura, tu es une fille talentueuse. 664 00:35:45,620 --> 00:35:47,320 Vous pourriez aller travailler ailleurs. 665 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 - [Laura] Je ne peux pas faire ça. 666 00:35:48,240 --> 00:35:49,530 - Pourquoi? 667 00:35:49,530 --> 00:35:52,750 - Tu sais que j'ai travaillé J'ai eu du mal toute ma vie à obtenir ça. 668 00:35:52,750 --> 00:35:55,020 je fais tout J'en ai toujours rêvé. 669 00:35:55,020 --> 00:35:55,923 J'aime ça. 670 00:35:56,890 --> 00:35:59,163 Je ne peux pas changer ma vie à cause de lui. 671 00:36:00,210 --> 00:36:01,990 Si je fais ça, je suis sa victime. 672 00:36:01,990 --> 00:36:03,173 C'est comme s'il avait gagné. 673 00:36:07,710 --> 00:36:09,173 Je vais y retourner, papa. 674 00:36:10,220 --> 00:36:12,003 Je vais les faire m'écouter. 675 00:36:12,920 --> 00:36:13,873 Je le promets. 676 00:36:24,089 --> 00:36:26,920 (sonnerie du téléphone) 677 00:36:26,920 --> 00:36:29,180 - Nous essayons de faire quelque chose à propos de cette Laura. 678 00:36:29,180 --> 00:36:31,053 C'est une situation complexe. 679 00:36:32,210 --> 00:36:33,230 - Vous avez ses lettres. 680 00:36:33,230 --> 00:36:34,340 Vous avez des témoins. 681 00:36:34,340 --> 00:36:35,440 De quoi avez-vous besoin de plus ? 682 00:36:39,220 --> 00:36:41,753 Regarde, ça entre la façon de faire mon travail. 683 00:36:43,900 --> 00:36:47,280 - Nous ne voulons pas mettre en péril L'habilitation de sécurité de Richard. 684 00:36:47,280 --> 00:36:50,253 Je peux restreindre son accès pour l'éloigner de toi, 685 00:36:51,710 --> 00:36:53,400 et nous pouvons lui offrir des conseils 686 00:36:53,400 --> 00:36:55,253 dans un programme appelé Project Concern. 687 00:36:56,190 --> 00:36:58,410 - Project Concern, il n'ira pas. 688 00:36:58,410 --> 00:37:00,103 - Soit il sera viré. 689 00:37:00,950 --> 00:37:03,773 C'est quelque chose que j'aimerais mettre également à votre disposition. 690 00:37:06,380 --> 00:37:08,600 - Je ne conseille pas. 691 00:37:08,600 --> 00:37:10,923 Tout ce dont j'ai besoin, c'est qu'il me laisse tranquille. 692 00:37:11,980 --> 00:37:12,813 - Je comprends. 693 00:37:14,150 --> 00:37:16,420 Est-ce qu'il te suit toujours à ton cours d'aérobic ? 694 00:37:16,420 --> 00:37:18,250 - Depuis toujours, il est membre maintenant. 695 00:37:18,250 --> 00:37:20,400 - Tu pourrais y penser y renoncer pendant un moment. 696 00:37:20,400 --> 00:37:22,923 Cela crée... - Crée quoi ? 697 00:37:25,120 --> 00:37:26,623 - Une situation délicate. 698 00:37:30,170 --> 00:37:31,770 Tu sais. 699 00:37:31,770 --> 00:37:32,693 Les vêtements. 700 00:37:35,230 --> 00:37:37,160 - Vous ne comprenez pas, madame ! 701 00:37:37,160 --> 00:37:40,553 Le problème ici, c'est Richard Farley, pas moi ! 702 00:37:47,740 --> 00:37:50,323 (musique entraînante) 703 00:37:53,100 --> 00:37:54,820 - Vérifiez-le. - N'est-il pas mignon. 704 00:37:54,820 --> 00:37:56,723 - [Glenda] Oh, mon sourire. 705 00:37:56,723 --> 00:37:57,914 - Regarde ça. 706 00:37:57,914 --> 00:37:59,000 Je ne sais pas. 707 00:37:59,000 --> 00:37:59,840 - Il est adorable. 708 00:37:59,840 --> 00:38:00,690 - Il est nouveau pour moi. 709 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 - [Laura] Bien sûr, d'accord. 710 00:38:03,700 --> 00:38:04,753 - D'accord. - Au revoir. 711 00:38:06,116 --> 00:38:07,360 (les femmes rient) 712 00:38:07,360 --> 00:38:09,020 - C'est parti. 713 00:38:09,020 --> 00:38:10,723 Très bien, Laura, abandonne. 714 00:38:10,723 --> 00:38:12,120 Arrêtez de parler, nous voulons des détails. 715 00:38:12,120 --> 00:38:12,953 - Quoi? 716 00:38:14,069 --> 00:38:16,170 - Allez, il est adorable. - Qui est-il ? 717 00:38:16,170 --> 00:38:18,290 - Quel est le problème ? - D'accord, d'accord. 718 00:38:18,290 --> 00:38:21,513 Son nom est Sam Waters et il est dans les systèmes avec Fairchild. 719 00:38:22,530 --> 00:38:24,924 - [Mary Ann] Et vous a-t-il invité à sortir avec vous ? 720 00:38:24,924 --> 00:38:26,760 - Oh, peut-être. 721 00:38:26,760 --> 00:38:28,728 - Allez on veut les détails. 722 00:38:28,728 --> 00:38:29,773 Quelle est l'histoire ? 723 00:38:29,773 --> 00:38:31,850 - Eh bien, je ne sais pas vraiment en sais trop sur lui. 724 00:38:31,850 --> 00:38:36,850 Mais il a grandi dans un ranch à Montana et il aime le rodéo. 725 00:38:37,230 --> 00:38:40,312 - Eh bien, il peut venir jouer dans mon corral quand il le souhaite. 726 00:38:40,312 --> 00:38:41,650 (les voix des femmes se chevauchent) 727 00:38:41,650 --> 00:38:44,024 - Excusez-moi, je reviens tout de suite. 728 00:38:44,024 --> 00:38:45,974 - Excusez-moi, je ne peux vous emmener nulle part. 729 00:38:52,919 --> 00:38:55,570 (musique dramatique) 730 00:38:55,570 --> 00:38:57,800 - J'ai dépensé tout journée à Project Concern, 731 00:38:57,800 --> 00:39:00,560 et je n'ai aucune intention de je n'y retournerai jamais. 732 00:39:00,560 --> 00:39:02,690 Toi, Penny et Chris, vous n'en avez aucune idée 733 00:39:02,690 --> 00:39:04,290 de qui vous jouez ici. 734 00:39:05,469 --> 00:39:06,893 - Allez chercher le manager maintenant ! 735 00:39:08,670 --> 00:39:09,537 Je veux que tu t'écartes de mon chemin. 736 00:39:09,537 --> 00:39:11,570 - Tu penses que je suis une blague, n'est-ce pas ? 737 00:39:11,570 --> 00:39:13,049 - Non, Rich, je ne pense pas, tu es une blague. 738 00:39:13,049 --> 00:39:15,632 (Rich crie) 739 00:39:18,040 --> 00:39:19,470 - Tu ne comprends pas 740 00:39:19,470 --> 00:39:22,260 pourquoi veux-tu trouver jusqu'où j'irai ? 741 00:39:22,260 --> 00:39:23,850 Est-ce parce que tu veux avoir raison et gagner ? 742 00:39:23,850 --> 00:39:25,730 C'est que tu veux le dire tout le monde que tu as gagné ? 743 00:39:25,730 --> 00:39:27,380 - Non, il ne s'agit pas de gagner. 744 00:39:27,380 --> 00:39:28,540 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 745 00:39:28,540 --> 00:39:30,760 - Je ne pense tout simplement pas tu devrais le dire à n'importe qui 746 00:39:30,760 --> 00:39:32,130 à propos de notre petite conversation ici, d'accord ? 747 00:39:32,130 --> 00:39:33,540 Ils pourraient avoir une mauvaise impression, 748 00:39:33,540 --> 00:39:34,950 et puis ils feraient quelque chose de stupide 749 00:39:34,950 --> 00:39:36,480 et puis je pourrais faire quelque chose de stupide. 750 00:39:36,480 --> 00:39:38,750 Et tout cela pourrait spirale sans espoir de guérison. 751 00:39:38,750 --> 00:39:40,280 Sortez d'ici ! 752 00:39:40,280 --> 00:39:42,100 (musique pleine de suspense) 753 00:39:42,100 --> 00:39:43,450 Cela pourrait dégénérer, Laura. 754 00:39:45,780 --> 00:39:48,313 Je pourrais nous faire peur tous les deux avec ce que je suis capable de faire. 755 00:39:49,757 --> 00:39:52,840 (sanglotant hystérique) 756 00:39:56,140 --> 00:39:57,730 - Je ne suis pas sûr que tu comprennes parfaitement 757 00:39:57,730 --> 00:39:59,433 la gravité de cette affaire. 758 00:40:01,210 --> 00:40:02,610 - Je ne pense pas que ce soit bon pour toi 759 00:40:02,610 --> 00:40:06,173 ou quelqu'un d'autre pour contrôler mes relations privées. 760 00:40:08,000 --> 00:40:10,310 - Comprenez-vous que le harcèlement sexuel 761 00:40:10,310 --> 00:40:11,700 est-ce contre la loi ? 762 00:40:11,700 --> 00:40:12,753 Vous pourriez être viré. 763 00:40:14,470 --> 00:40:16,283 - J'ai travaillé ici pendant plus de neuf ans. 764 00:40:17,910 --> 00:40:21,070 Si je perdais mon emploi, je le ferais n'ai rien pour quoi vivre. 765 00:40:21,070 --> 00:40:21,970 - C'est mon point. 766 00:40:23,000 --> 00:40:24,563 Nous voulons que vous restiez. 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,313 - J'ai des armes. 768 00:40:31,350 --> 00:40:32,850 Je me suiciderais. 769 00:40:32,850 --> 00:40:35,060 (musique dramatique) 770 00:40:35,060 --> 00:40:36,410 Je ne serais pas le seul. 771 00:40:37,260 --> 00:40:38,173 D'autres iraient. 772 00:40:43,810 --> 00:40:48,343 - Rich, tu dis que si tu as été viré, 773 00:40:50,340 --> 00:40:51,463 tu me tuerais ? 774 00:40:53,830 --> 00:40:54,663 - Oui. 775 00:40:56,550 --> 00:40:58,623 Pas seulement toi, j'en prendrais d'autres aussi. 776 00:41:02,760 --> 00:41:03,593 Excusez-moi. 777 00:41:06,303 --> 00:41:08,021 (haletant profondément) 778 00:41:08,021 --> 00:41:10,521 (la porte grince) 779 00:41:14,311 --> 00:41:15,144 - Laure. 780 00:41:16,412 --> 00:41:19,162 (musique dramatique) 781 00:41:33,560 --> 00:41:34,980 - Richard Farley a été licencié 782 00:41:34,980 --> 00:41:36,713 par la société à compter d'aujourd'hui. 783 00:41:39,390 --> 00:41:40,890 - [Chris] Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 784 00:41:40,890 --> 00:41:41,933 - Tard hier soir. 785 00:41:43,760 --> 00:41:48,054 Laura, as-tu un endroit partir en week-end ? 786 00:41:48,054 --> 00:41:49,811 - Que veux-tu dire? 787 00:41:49,811 --> 00:41:52,510 - [Penny] Pourquoi tu n'y vas pas un moyen pour quelques jours ? 788 00:41:52,510 --> 00:41:55,160 Tu peux partir maintenant, et pourquoi ne factures-tu pas 789 00:41:55,160 --> 00:41:57,143 le reste de l'après-midi à l'entreprise. 790 00:42:00,783 --> 00:42:02,430 - [Richard] Laisse-moi prendre un Cola diététique. 791 00:42:03,450 --> 00:42:05,185 - [Larry] Salut, Farley. 792 00:42:05,185 --> 00:42:07,180 Qu'est-ce que tu fais en jouant au hooky ? 793 00:42:07,180 --> 00:42:08,487 - Non. 794 00:42:08,487 --> 00:42:09,363 Je viens de me faire virer. 795 00:42:11,230 --> 00:42:12,363 - Mike aussi ici. 796 00:42:14,390 --> 00:42:15,550 Eh bien, asseyez-vous. 797 00:42:15,550 --> 00:42:16,563 Rejoignez le club. 798 00:42:18,970 --> 00:42:20,120 je vais te dire quelque chose 799 00:42:21,010 --> 00:42:22,800 cette entreprise va en enfer. 800 00:42:22,800 --> 00:42:25,420 - J'ai mis six ans, j'ai éclaté ma bosse pour cette entreprise. 801 00:42:25,420 --> 00:42:26,253 - Cela ne fait aucune différence. 802 00:42:26,253 --> 00:42:27,870 Ils n’ont aucune loyauté. 803 00:42:27,870 --> 00:42:30,830 J'y suis resté neuf ans, et comment m'ont-ils remercié ? 804 00:42:30,830 --> 00:42:33,483 Résilié, sans préavis, sans appel. 805 00:42:35,070 --> 00:42:36,680 Juste comme ça, je suis parti. 806 00:42:36,680 --> 00:42:38,150 - Que faudra-t-il pour les réveiller ? 807 00:42:38,150 --> 00:42:39,490 Quelqu'un devrait faire quelque chose. 808 00:42:39,490 --> 00:42:40,723 Faites-leur prêter attention. 809 00:42:42,370 --> 00:42:45,573 - Ouais, quelqu'un devrait pour leur donner une leçon. 810 00:42:46,850 --> 00:42:48,300 - Bon sang, ils ne vont pas écouter. 811 00:42:48,300 --> 00:42:49,460 Nous sommes le modèle de l'année dernière. 812 00:42:49,460 --> 00:42:50,360 Qu’est-ce qui les intéresse. 813 00:42:51,677 --> 00:42:54,427 (musique dramatique) 814 00:42:56,865 --> 00:42:57,990 - Larry, tu travailles dès le départ. 815 00:42:57,990 --> 00:43:01,350 Ces portes Mardex sont ils sont en verre pare-balles ? 816 00:43:01,350 --> 00:43:02,250 - Non, ce n'est pas le cas. 817 00:43:03,659 --> 00:43:05,550 - Qu'en est-il des portes entre les bureaux 818 00:43:05,550 --> 00:43:07,033 sont-ils solides ou sacrés ? 819 00:43:11,060 --> 00:43:13,270 - [Larry] Eh bien, ils sont sacrés, pourquoi ? 820 00:43:13,270 --> 00:43:15,183 - [Mike] Rich, de quoi tu parles ? 821 00:43:19,973 --> 00:43:21,293 - Je vous verrai plus tard, les gars. 822 00:43:23,620 --> 00:43:25,120 - Attends, qu'est-ce que tu vas faire ? 823 00:43:27,160 --> 00:43:31,738 Je veux dire, maintenant que tu es gratuit et tout ? 824 00:43:31,738 --> 00:43:32,988 - Je ne sais pas. 825 00:43:34,684 --> 00:43:36,684 Je vais penser à quelque chose. 826 00:43:39,697 --> 00:43:42,614 (le tonnerre gronde) 827 00:43:53,321 --> 00:43:56,071 (musique dramatique) 828 00:43:58,885 --> 00:43:59,802 Salut, Laura. 829 00:44:00,731 --> 00:44:02,100 Laura, je suis un homme libre maintenant. 830 00:44:02,100 --> 00:44:04,590 KEi ne peut plus me dire quoi faire, 831 00:44:04,590 --> 00:44:07,353 alors que dirais-tu de repartir à zéro ? 832 00:44:08,260 --> 00:44:10,430 Je vais te dire ce que j'ai quelques courses à faire maintenant, 833 00:44:10,430 --> 00:44:12,763 mais je reviendrai et t'emmène déjeuner, d'accord ? 834 00:44:14,462 --> 00:44:17,379 (le tonnerre gronde) 835 00:44:19,870 --> 00:44:22,460 - Richard Farley n'est plus an employee of the company. 836 00:44:22,460 --> 00:44:24,360 - Qu'en est-il de l'entreprise getting a restraining order? 837 00:44:24,360 --> 00:44:25,590 - A restraining order is something 838 00:44:25,590 --> 00:44:27,230 tu devrais te sentir libre poursuivre par vous-même. 839 00:44:27,230 --> 00:44:28,770 But the company's not going to pay for it. 840 00:44:28,770 --> 00:44:30,340 We are no longer involved. 841 00:44:30,340 --> 00:44:32,620 - But he was fired for sexual harassment. 842 00:44:32,620 --> 00:44:34,190 - Non, il ne l'était pas. 843 00:44:34,190 --> 00:44:36,833 Il a été libéré parce que quality of his work fell off. 844 00:44:38,250 --> 00:44:40,123 We thought it would be better that way. 845 00:44:41,250 --> 00:44:42,760 - Mieux? 846 00:44:42,760 --> 00:44:43,763 Mieux pour qui ? 847 00:44:48,040 --> 00:44:50,510 (la porte grince) 848 00:44:50,510 --> 00:44:52,250 - Vous l'avez peut-être déjà gagné un million de dollars. 849 00:44:52,250 --> 00:44:53,650 Je ne pense pas. 850 00:44:53,650 --> 00:44:56,270 Ooh, deux garnitures gratuites sur une pizza, je la garde. 851 00:44:56,270 --> 00:44:58,560 Coupons gratuits de nettoyage de tapis. 852 00:44:58,560 --> 00:45:00,637 Et une lettre de vous savez qui. 853 00:45:12,503 --> 00:45:13,580 (musique dramatique) 854 00:45:13,580 --> 00:45:16,433 - Chère Laura, merci pour m'avoir fait virer. 855 00:45:17,480 --> 00:45:20,880 C'est probablement la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 856 00:45:20,880 --> 00:45:22,610 Les références neutres de KEi 857 00:45:23,510 --> 00:45:26,010 m'a aidé à trouver un emploi en tant qu'ingénieur logiciel 858 00:45:26,010 --> 00:45:28,560 avec Prototrends à Cupertino. 859 00:45:28,560 --> 00:45:31,820 Complet avec stock options et avantages complets. 860 00:45:31,820 --> 00:45:33,480 Je t'ai mis comme bénéficiaire 861 00:45:33,480 --> 00:45:35,053 de mon contrat d'assurance vie. 862 00:45:36,140 --> 00:45:38,920 Je prends également des cours à San Jose State. 863 00:45:38,920 --> 00:45:41,630 J'ai obtenu un 92 à mon premier test de calcul. 864 00:45:41,630 --> 00:45:43,730 Passons maintenant aux combinaisons linéaires, 865 00:45:43,730 --> 00:45:47,480 matrices augmentées et autres plaisirs de l'algèbre linéaire. 866 00:45:47,480 --> 00:45:49,330 (la scie électrique vrombissait) 867 00:45:49,330 --> 00:45:50,630 J'ai quitté la maison de Nancy 868 00:45:50,630 --> 00:45:52,500 chez moi il y a deux mois. 869 00:45:52,500 --> 00:45:54,670 Le loyer n'est que de 450 $ par mois, 870 00:45:54,670 --> 00:45:56,620 mais je fais toutes les réparations. 871 00:45:56,620 --> 00:45:58,330 Je rénove une chambre d'amis. 872 00:45:58,330 --> 00:46:01,124 Vous pouvez rester quand vous le souhaitez. 873 00:46:01,124 --> 00:46:03,710 (musique dramatique) 874 00:46:03,710 --> 00:46:06,463 Savez-vous quoi vraiment ça m'inquiète de t'aimer ? 875 00:46:08,450 --> 00:46:09,480 Je n'arrête pas de me demander 876 00:46:10,490 --> 00:46:12,110 est-ce que je perdrais tout intérêt 877 00:46:15,040 --> 00:46:16,763 si tu n'étais pas si difficile ? 878 00:46:27,080 --> 00:46:28,660 (les gens discutent) 879 00:46:28,660 --> 00:46:29,770 - [Sam] Je pense qu'il faut aller voir un avocat 880 00:46:29,770 --> 00:46:32,740 pour une ordonnance de ne pas faire est-ce que ça pourrait coûter cher. 881 00:46:32,740 --> 00:46:35,510 - Cela ne me dérangerait pas si je l'étais c'est sûr que ça ferait du bien. 882 00:46:35,510 --> 00:46:37,480 Mais même s'il viole l'ordonnance de ne pas faire, 883 00:46:37,480 --> 00:46:39,720 tout ce qu'ils vont faire c'est tapez-lui sur le poignet. 884 00:46:39,720 --> 00:46:42,933 - Ouais, juste assez pour le provoquer. 885 00:46:46,316 --> 00:46:47,966 Comment vis-tu ça, Laura ? 886 00:46:49,840 --> 00:46:50,983 - Eh bien, au moins, c'est fini. 887 00:46:50,983 --> 00:46:53,640 Je veux dire, il est plutôt m'a laissé tranquille ces derniers temps. 888 00:46:53,640 --> 00:46:54,473 Je suis encore... 889 00:46:56,300 --> 00:46:57,133 Merci. 890 00:47:00,703 --> 00:47:03,453 (musique dramatique) 891 00:47:24,080 --> 00:47:25,283 Tout va bien, Sam. 892 00:47:27,730 --> 00:47:30,253 Croyez-moi, j'ai appris vivre avec ça. 893 00:47:32,560 --> 00:47:34,300 - Laura, écoute-moi. 894 00:47:34,300 --> 00:47:36,663 Vous devez prendre cela plus au sérieux. 895 00:47:44,010 --> 00:47:47,043 Maintenant, ça rentre comme ça. 896 00:47:50,240 --> 00:47:51,073 Maintenant, essayez-le. 897 00:47:56,491 --> 00:47:57,324 - Comme ça ? 898 00:47:57,324 --> 00:47:59,340 - Ça y est tu l'as. 899 00:47:59,340 --> 00:48:02,420 Maintenant, souviens-toi de lui tirer dessus. 900 00:48:02,420 --> 00:48:04,913 Vous voulez vider l'arme, les neuf coups. 901 00:48:04,913 --> 00:48:06,551 - Je ne pouvais pas. 902 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 - Oui, tu pourrais. 903 00:48:08,910 --> 00:48:10,610 Il n'y a pas de tribunal dans le un monde qui te condamnerait 904 00:48:10,610 --> 00:48:12,460 si vous lui avez tiré dessus sur votre propre propriété. 905 00:48:15,164 --> 00:48:16,180 - Je n'aime pas ça. 906 00:48:16,180 --> 00:48:18,293 Je ne peux même pas croire nous en parlons. 907 00:48:21,420 --> 00:48:22,253 - D'accord. 908 00:48:23,290 --> 00:48:25,540 Laissons ça ici, 909 00:48:25,540 --> 00:48:26,930 et si ça te dérange vraiment, 910 00:48:26,930 --> 00:48:29,363 Je promets que je viendrai le chercher. 911 00:48:32,700 --> 00:48:33,533 D'accord? 912 00:48:36,652 --> 00:48:37,692 Allez. 913 00:48:37,692 --> 00:48:38,692 - D'accord. 914 00:48:44,900 --> 00:48:46,530 Merci, Sam, bonne nuit. 915 00:48:48,820 --> 00:48:49,653 - Sois prudent. 916 00:48:50,560 --> 00:48:52,770 Je suis juste à un coup de fil si tu as besoin de moi. 917 00:48:52,770 --> 00:48:54,333 - Très bien, merci. 918 00:49:07,126 --> 00:49:10,209 (le moteur de la voiture tourne) 919 00:49:14,012 --> 00:49:17,012 (les grillons gazouillent) 920 00:49:35,495 --> 00:49:38,018 (fort bang) (la porte grince) 921 00:49:38,018 --> 00:49:40,601 (musique tendue) 922 00:49:47,059 --> 00:49:48,940 - Oh, je t'ai réveillé. Je suis vraiment désolé. 923 00:49:48,940 --> 00:49:49,890 Je voulais juste être sûr 924 00:49:49,890 --> 00:49:51,969 que tu as reçu ce message demain matin. 925 00:49:51,969 --> 00:49:55,010 - Comment es-tu entré ici ? 926 00:49:55,010 --> 00:49:57,903 - Et voilà avec cette attitude. 927 00:49:58,840 --> 00:50:01,150 Cela pourrait être si simple, Laura. 928 00:50:01,150 --> 00:50:02,510 Si tu voulais juste te décider 929 00:50:02,510 --> 00:50:04,540 pour rentrer dîner avec moi de temps en temps, 930 00:50:04,540 --> 00:50:06,470 alors je n'aurais pas à y aller se faufiler dans votre garage 931 00:50:06,470 --> 00:50:07,700 pour laisser des notes sur votre voiture. 932 00:50:07,700 --> 00:50:09,083 Ce n'est vraiment pas si difficile. 933 00:50:11,150 --> 00:50:12,793 - Ça ne va pas finir, n'est-ce pas ? 934 00:50:14,130 --> 00:50:16,740 - C'est ce que j'essaie de faire valoir. 935 00:50:16,740 --> 00:50:18,440 La prochaine étape dépend de vous, Laura. 936 00:50:20,350 --> 00:50:23,190 Dès que KEi encaisse sur mon fonds de retraite, 937 00:50:23,190 --> 00:50:24,407 Je vais acheter un immeuble de rapport, 938 00:50:24,407 --> 00:50:26,620 et j'espérais que tu irait partenaires avec moi. 939 00:50:26,620 --> 00:50:28,610 Tout est là dans la lettre. 940 00:50:28,610 --> 00:50:30,510 Je vais te laisser retourner au lit maintenant. 941 00:50:31,550 --> 00:50:34,873 Oh, pourrais-tu m'envoyer le un nouveau programme de softball ? 942 00:50:39,070 --> 00:50:39,903 Merci. 943 00:50:52,394 --> 00:50:56,894 (Chris s'adressant doucement aux cadres) 944 00:51:05,843 --> 00:51:07,026 - Merci. 945 00:51:07,026 --> 00:51:07,966 Très bien, prends soin de toi. 946 00:51:07,966 --> 00:51:08,899 - Vous l'avez. - Content de te voir. 947 00:51:08,899 --> 00:51:12,649 (doigts tapant sur le clavier) 948 00:51:19,009 --> 00:51:21,759 (soupir profondément) 949 00:51:24,570 --> 00:51:25,403 - Eh bien ? 950 00:51:26,270 --> 00:51:27,103 - Oh, euh. 951 00:51:28,560 --> 00:51:29,480 J'aime ça. 952 00:51:29,480 --> 00:51:31,110 Je pense que tu es prêt pour la correspondance de motifs 953 00:51:31,110 --> 00:51:31,943 et un essai. 954 00:51:34,780 --> 00:51:36,753 - Chris, ne me fais pas ça. 955 00:51:38,012 --> 00:51:39,300 Qu'ont-ils dit ? 956 00:51:39,300 --> 00:51:41,900 - Rien de vraiment nous discuté de la planification d'entreprise, 957 00:51:41,900 --> 00:51:44,993 et ils ont approuvé votre promotion. 958 00:51:46,520 --> 00:51:47,783 Analyste de projet senior. 959 00:51:49,380 --> 00:51:50,730 Il n'y a qu'un seul problème, Laura. 960 00:51:50,730 --> 00:51:53,870 Votre sécurité de niveau cinq les autorisations ne sont pas arrivées. 961 00:51:53,870 --> 00:51:55,590 Maintenant tu sais que tu besoin des billets de dédouanement 962 00:51:55,590 --> 00:51:57,320 pour avoir la promotion, non ? 963 00:51:57,320 --> 00:51:59,260 Ils vont seulement attendre depuis si longtemps, Laura. 964 00:51:59,260 --> 00:52:00,640 - J'ai travaillé dur pour ça, Chris. 965 00:52:00,640 --> 00:52:01,910 - Je sais. 966 00:52:01,910 --> 00:52:04,850 Écoute, je pense que c'est parce que Farley te suit toujours 967 00:52:04,850 --> 00:52:06,183 et tout gâcher. 968 00:52:07,520 --> 00:52:09,420 Pourquoi ne vas-tu pas voir un avocat, Laura. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,963 Obtenez l'ordonnance de ne pas faire. 970 00:52:14,605 --> 00:52:17,438 (musique dramatique) 971 00:52:29,550 --> 00:52:30,980 - Richard Farley ? 972 00:52:30,980 --> 00:52:32,783 - Etes-vous le gars de numérique ? Je suis content de te voir. 973 00:52:32,783 --> 00:52:34,713 - Non, j'ai un document légal pour toi. 974 00:52:43,020 --> 00:52:45,850 - Il s'agit d'une ordonnance d'interdiction temporaire. 975 00:52:45,850 --> 00:52:47,160 Laura ne me ferait pas ça. 976 00:52:47,160 --> 00:52:49,010 - [Travailleur] Elle peut, et elle l'a fait, mon pote. 977 00:52:51,400 --> 00:52:54,150 (musique dramatique) 978 00:52:57,880 --> 00:52:59,770 - La date d'audience est fixée à jeudi matin. 979 00:52:59,770 --> 00:53:02,020 Portez quelque chose de conservateur des juges comme ça. 980 00:53:03,300 --> 00:53:05,250 - Ce n'est pas le juge qui m'inquiète. 981 00:53:06,520 --> 00:53:08,110 - Laura, je l'ai vu cela arrive encore et encore 982 00:53:08,110 --> 00:53:09,520 avec des gars comme Farley. 983 00:53:09,520 --> 00:53:11,770 Vous n'entendrez pas parler de lui encore après jeudi. 984 00:53:13,080 --> 00:53:13,913 - Droite. 985 00:53:15,050 --> 00:53:16,530 Je serai là. 986 00:53:16,530 --> 00:53:17,843 Ouais, merci. 987 00:53:21,290 --> 00:53:22,460 La date d'audience est cette semaine à fixer 988 00:53:22,460 --> 00:53:24,120 l'ordonnance d'éloignement est permanente. 989 00:53:24,120 --> 00:53:25,310 - Bien. 990 00:53:25,310 --> 00:53:26,810 Tu as fait la bonne chose Laura. 991 00:53:26,810 --> 00:53:28,453 - Tu n'avais pas le choix. 992 00:53:29,700 --> 00:53:30,757 - Ooh, dépêche-toi de signer ça. 993 00:53:30,757 --> 00:53:31,823 Les voici. 994 00:53:35,330 --> 00:53:36,500 - [Laura] Anniversaire ? 995 00:53:36,500 --> 00:53:38,390 - Ouais, ils le seront marié un an le dimanche. 996 00:53:38,390 --> 00:53:39,690 Nous prendrons un gâteau plus tard. 997 00:53:42,290 --> 00:53:43,660 - Salut. - Salut, Wayne. 998 00:53:43,660 --> 00:53:45,004 - Que se passe-t-il? 999 00:53:45,004 --> 00:53:45,837 - Euh, rien. 1000 00:53:45,837 --> 00:53:46,670 - Rien. 1001 00:53:55,610 --> 00:53:58,573 - Mec, je parie que ce bébé est super hors route. 1002 00:53:59,820 --> 00:54:01,490 Tu sais, j'aime vraiment ça, Rich. 1003 00:54:01,490 --> 00:54:03,700 Je ne peux tout simplement pas me le permettre. 1004 00:54:03,700 --> 00:54:05,150 Mec, un de ces jours. 1005 00:54:05,150 --> 00:54:06,803 - Je parle de maintenant. 1006 00:54:08,870 --> 00:54:10,170 - Je n'ai tout simplement pas ce genre d'argent. 1007 00:54:10,170 --> 00:54:12,407 - Écoute, Gary, deux ans il y a 18 ans, je l'ai payé, 1008 00:54:12,407 --> 00:54:14,963 et je vais te le laisser pour 4500. 1009 00:54:16,810 --> 00:54:17,820 - Ça vaut le double. 1010 00:54:17,820 --> 00:54:19,240 - Je le sais, mais il s'est passé quelque chose. 1011 00:54:19,240 --> 00:54:20,290 et j'ai besoin d'argent. 1012 00:54:21,520 --> 00:54:22,730 - Tu es sûr de ça ? 1013 00:54:22,730 --> 00:54:25,913 - Ouais, la seule condition c'est que ça doit être de l'argent. 1014 00:54:26,794 --> 00:54:29,544 (musique dramatique) 1015 00:54:30,520 --> 00:54:31,353 - Bien sûr. 1016 00:54:37,071 --> 00:54:38,070 (clic du pistolet) 1017 00:54:38,070 --> 00:54:40,840 - Salut, la vitesse c'est quoi vous achetez avec ce bébé. 1018 00:54:40,840 --> 00:54:42,810 Elle est la meilleure qui soit, haut la main. 1019 00:54:42,810 --> 00:54:44,640 - Une action fluide ? - Oh, tu paries. 1020 00:54:44,640 --> 00:54:46,250 Et il n'a pas beaucoup de recul. 1021 00:54:46,250 --> 00:54:48,710 C'est important pour un tir rapide. 1022 00:54:48,710 --> 00:54:51,000 C'est le plus cher que nous ayons. 1023 00:54:51,000 --> 00:54:52,886 Il y en a d'autres qui sont plutôt bons. 1024 00:54:52,886 --> 00:54:54,110 - Vous en avez pour votre argent. 1025 00:54:54,110 --> 00:54:55,840 Je le prends. - Super. 1026 00:54:55,840 --> 00:54:56,750 Autre chose? 1027 00:54:56,750 --> 00:54:58,250 Nous organisons une vente de liquidation dans tout le magasin. 1028 00:54:58,250 --> 00:54:59,473 Des prix imbattables. 1029 00:55:00,430 --> 00:55:02,503 - Oui, en fait, il y en a. 1030 00:55:03,740 --> 00:55:06,850 Lequel de ces gilets de munitions c'est ici que ça tient le plus ? 1031 00:55:06,850 --> 00:55:08,210 - Celui de droite. 1032 00:55:08,210 --> 00:55:09,810 C'est celui qui a le plus de poches. 1033 00:55:09,810 --> 00:55:12,110 - Très bien, je le prends. 1034 00:55:12,110 --> 00:55:13,400 - Autre chose ? 1035 00:55:13,400 --> 00:55:17,830 - Ouais, laisse-moi en avoir deux ces coquilles d'argent doubles. 1036 00:55:17,830 --> 00:55:18,750 - Deux cartons. 1037 00:55:18,750 --> 00:55:20,113 - Non, deux cas. 1038 00:55:22,620 --> 00:55:24,263 - Cela fait plus de 2 000 cartouches. 1039 00:55:27,350 --> 00:55:29,550 - Comme tu l'as dit Je ne peux pas battre ces prix. 1040 00:55:32,040 --> 00:55:34,120 - J'en ai un ici. Je pense que tu l'aimeras. 1041 00:55:37,050 --> 00:55:40,430 Je pense que celui-ci le ferait soit parfait pour toi. 1042 00:55:40,430 --> 00:55:42,773 Vous naviguerez jusqu'à Los Angeles avec style. 1043 00:55:49,570 --> 00:55:54,140 Lit queen size, cuisine, TV couleur. 1044 00:55:54,140 --> 00:55:56,990 Ce que j'aime, c'est qu'il y a beaucoup de place. 1045 00:55:56,990 --> 00:55:57,897 Pour combien de personnes dites-vous que vous le vouliez ? 1046 00:55:57,897 --> 00:56:00,960 - Ce serait juste pour moi et ma femme Laura. 1047 00:56:00,960 --> 00:56:03,710 (soupir profondément) 1048 00:56:05,610 --> 00:56:07,110 Elle en sera impressionnée. 1049 00:56:18,308 --> 00:56:21,149 (des coups de feu à la télé) 1050 00:56:21,149 --> 00:56:23,482 (coqs de pistolet) 1051 00:56:26,659 --> 00:56:29,693 (tirs d'armes à feu) 1052 00:56:29,693 --> 00:56:33,110 (éclat de verre à la télé) 1053 00:56:36,505 --> 00:56:39,838 (fortes explosions à la télé) 1054 00:56:49,090 --> 00:56:51,229 - Je pars faire une course aux cookies. 1055 00:56:51,229 --> 00:56:53,510 Pouvez-vous vous procurer quelque chose ? 1056 00:56:53,510 --> 00:56:55,067 - Non, merci. 1057 00:57:09,293 --> 00:57:12,690 (musique dramatique) 1058 00:57:12,690 --> 00:57:13,533 Salut papa. 1059 00:57:14,570 --> 00:57:17,340 - [Papa] Hé, c'est une belle surprise. 1060 00:57:17,340 --> 00:57:18,873 - [Laura] Je pensais à toi. 1061 00:57:19,830 --> 00:57:20,913 - Dommage que maman soit absente. 1062 00:57:22,010 --> 00:57:23,843 Comment ça va, chérie ? 1063 00:57:26,844 --> 00:57:28,715 - C'est bon. 1064 00:57:28,715 --> 00:57:31,134 Je vais enfin au tribunal demain. 1065 00:57:31,134 --> 00:57:33,884 (musique dramatique) 1066 00:57:47,690 --> 00:57:48,953 - [Papa] Ecoute, ça te va ? 1067 00:57:48,953 --> 00:57:51,610 Je pourrais encore voler là-bas, tu sais. 1068 00:57:51,610 --> 00:57:54,500 - Non, non, tout ira bien. 1069 00:57:54,500 --> 00:57:56,950 J'aurais juste aimé pouvoir c'est fini et fini. 1070 00:58:26,710 --> 00:58:29,730 Dis à maman que je suis désolé de l'avoir manquée. 1071 00:58:29,730 --> 00:58:31,170 - Je vais. 1072 00:58:31,170 --> 00:58:32,820 Écoute, prends soin de toi. 1073 00:58:35,500 --> 00:58:36,350 - Je t'aime papa. 1074 00:58:37,870 --> 00:58:39,020 - [Papa] Je t'aime aussi. 1075 00:58:43,782 --> 00:58:46,532 (soupir profondément) 1076 00:58:48,289 --> 00:58:51,122 (musique dramatique) 1077 00:58:55,662 --> 00:58:58,495 (les gens discutent) 1078 00:59:07,805 --> 00:59:10,638 (les gens discutent) 1079 00:59:29,996 --> 00:59:32,746 (musique dramatique) 1080 00:59:58,297 --> 01:00:00,797 (musique tendue) 1081 01:00:08,804 --> 01:00:11,073 - [Richard] Salut, Larry. 1082 01:00:11,073 --> 01:00:12,990 - Tu ne peux pas être sérieux. 1083 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 - Salut, Larry. 1084 01:00:18,430 --> 01:00:20,528 Cowboys et Indiens. 1085 01:00:20,528 --> 01:00:23,111 (Larry grogne) 1086 01:00:36,010 --> 01:00:38,927 (klaxon de voiture klaxonnant) 1087 01:00:42,161 --> 01:00:45,411 (crissement des pneus de voiture) 1088 01:00:50,552 --> 01:00:55,552 (tirs d'armes à feu) (brisement de verre) 1089 01:00:59,381 --> 01:01:01,278 - [Garde] Quelqu'un appelle la sécurité. 1090 01:01:01,278 --> 01:01:02,894 - [Garde] Un tireur dans le hall sud. 1091 01:01:02,894 --> 01:01:03,848 Faites venir quelqu'un ici rapidement. 1092 01:01:03,848 --> 01:01:04,922 Appelez les flics. 1093 01:01:04,922 --> 01:01:08,097 (musique dramatique) 1094 01:01:08,097 --> 01:01:09,359 - Descendez dans le hall sud. 1095 01:01:09,359 --> 01:01:11,135 Donnez-moi un peu de sécurité ici. 1096 01:01:11,135 --> 01:01:12,128 Procurez-vous des armes ou quelque chose comme ça. 1097 01:01:12,128 --> 01:01:15,067 Appelez les flics, ces gars ont une arme. 1098 01:01:15,067 --> 01:01:16,731 Dépêchez-vous maintenant. 1099 01:01:16,731 --> 01:01:19,213 (tirs d'armes à feu) 1100 01:01:19,213 --> 01:01:22,296 (musique pleine de suspense) 1101 01:01:35,645 --> 01:01:38,062 (Ron grogne) 1102 01:01:47,861 --> 01:01:48,990 - Oh, Ron. 1103 01:01:48,990 --> 01:01:51,657 (femme haletante) 1104 01:01:54,184 --> 01:01:55,017 - [Femme] Non. 1105 01:01:55,017 --> 01:01:55,850 Non ! 1106 01:01:55,850 --> 01:01:58,553 (tirs d'armes à feu) 1107 01:01:58,553 --> 01:02:00,470 - C'était une réaction de retour de flamme ? 1108 01:02:06,282 --> 01:02:08,865 (clic du pistolet) 1109 01:02:19,074 --> 01:02:20,052 (tirs d'armes à feu) 1110 01:02:20,052 --> 01:02:22,635 (la porte bourdonne) 1111 01:02:27,413 --> 01:02:30,025 - [Homme] Ça y est, allez ! 1112 01:02:30,025 --> 01:02:33,525 (l'imprimante copieur vrombit) 1113 01:02:34,575 --> 01:02:36,992 (tirs d'armes à feu) 1114 01:02:42,961 --> 01:02:45,711 (musique dramatique) 1115 01:03:04,489 --> 01:03:06,440 - (haletant) Oh, mon Dieu. 1116 01:03:06,440 --> 01:03:07,370 Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 1117 01:03:07,370 --> 01:03:08,203 S'il vous plaît non ! 1118 01:03:09,451 --> 01:03:10,479 (tirs d'armes à feu) 1119 01:03:10,479 --> 01:03:13,396 (brisement de verre) 1120 01:03:17,693 --> 01:03:21,193 (sirène d'urgence qui retentit) 1121 01:03:28,646 --> 01:03:31,896 (sirène de police qui retentit) 1122 01:03:33,334 --> 01:03:35,525 (crissement des pneus) 1123 01:03:35,525 --> 01:03:38,275 (les gens crient) 1124 01:03:45,093 --> 01:03:47,042 (la porte bourdonne) 1125 01:03:47,042 --> 01:03:49,959 (brisement de verre) 1126 01:03:52,901 --> 01:03:56,484 (bip du clavier du téléphone) 1127 01:04:01,136 --> 01:04:02,476 (profonde respiration haletante) 1128 01:04:02,476 --> 01:04:04,368 (musique pleine de suspense) 1129 01:04:04,368 --> 01:04:05,201 - Riche. 1130 01:04:21,018 --> 01:04:23,768 (musique dramatique) 1131 01:04:28,603 --> 01:04:30,632 - Aide-moi. - Ne pars pas par là. 1132 01:04:30,632 --> 01:04:31,465 Allez. 1133 01:04:34,598 --> 01:04:37,431 (musique dramatique) 1134 01:04:38,708 --> 01:04:43,625 (tirs d'armes à feu) (l'homme grogne) 1135 01:04:45,169 --> 01:04:49,016 (sirène de police qui retentit) 1136 01:04:49,016 --> 01:04:50,986 (tirs d'armes à feu) (l'homme grogne) 1137 01:04:50,986 --> 01:04:54,236 (sirène de police qui retentit) 1138 01:05:01,960 --> 01:05:05,248 - J'ai besoin des deux entrées pour le parking a été bouclé. 1139 01:05:05,248 --> 01:05:07,080 Éloignez-vous rapidement des fenêtres. 1140 01:05:07,080 --> 01:05:08,710 Continuez à avancer. 1141 01:05:08,710 --> 01:05:10,390 Mettez-vous à l’abri derrière vos voitures. 1142 01:05:10,390 --> 01:05:11,940 Nous avons des coups de feu. 1143 01:05:11,940 --> 01:05:13,330 Mettez-vous à couvert. 1144 01:05:13,330 --> 01:05:14,250 - On sait qui est le tireur ? 1145 01:05:14,250 --> 01:05:15,141 - Non, Capitaine. 1146 01:05:15,141 --> 01:05:16,830 Nous ne savons pas si nous sommes faire face à un tireur solitaire 1147 01:05:16,830 --> 01:05:17,663 ou une bande de terroristes. 1148 01:05:17,663 --> 01:05:19,570 - L'équipe SWAT est en route. 1149 01:05:19,570 --> 01:05:20,403 Que fait-il ? 1150 01:05:23,416 --> 01:05:25,061 - N'entrez pas dans le bâtiment. 1151 01:05:25,061 --> 01:05:27,310 Je le répète, n'entrez pas dans le bâtiment. 1152 01:05:27,310 --> 01:05:28,336 - Ramenez-le. 1153 01:05:28,336 --> 01:05:30,419 - [Shagan] Arrêtez cet homme ! 1154 01:05:32,426 --> 01:05:35,140 (crissement des pneus de voiture) 1155 01:05:35,140 --> 01:05:37,723 (musique tendue) 1156 01:05:38,572 --> 01:05:41,655 (Richard tirant au pistolet) 1157 01:05:45,676 --> 01:05:48,259 (homme gémissant) 1158 01:05:52,692 --> 01:05:54,519 - Tiens, viens. 1159 01:05:54,519 --> 01:05:55,352 Chut, chut. 1160 01:05:56,875 --> 01:05:59,292 (tirs d'armes à feu) 1161 01:06:04,929 --> 01:06:07,346 (tirs d'armes à feu) 1162 01:06:09,128 --> 01:06:11,878 (Laura gémit) 1163 01:06:15,557 --> 01:06:17,974 (tirs d'armes à feu) 1164 01:06:27,116 --> 01:06:29,783 (le téléphone bipe) 1165 01:06:33,326 --> 01:06:34,159 - Non. 1166 01:06:34,159 --> 01:06:35,779 (tirs d'armes à feu) (brisement de verre) 1167 01:06:35,779 --> 01:06:38,862 Non, mon Dieu. 1168 01:06:38,862 --> 01:06:41,949 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir ici. 1169 01:06:41,949 --> 01:06:42,782 S'il te plaît. 1170 01:06:44,147 --> 01:06:47,048 (tirs d'armes à feu) 1171 01:06:47,048 --> 01:06:49,465 (tirs d'armes à feu) 1172 01:06:50,454 --> 01:06:52,871 (tirs d'armes à feu) 1173 01:06:54,132 --> 01:06:57,049 (brisement de verre) 1174 01:07:00,440 --> 01:07:03,190 (haletant profondément) 1175 01:07:17,503 --> 01:07:19,920 (tirs d'armes à feu) 1176 01:07:23,510 --> 01:07:25,366 (tirs d'armes à feu) (brisement de verre) 1177 01:07:25,366 --> 01:07:26,199 Oh mon Dieu. 1178 01:07:31,217 --> 01:07:33,967 (doux sanglots) 1179 01:07:41,317 --> 01:07:43,734 (tirs d'armes à feu) 1180 01:07:45,550 --> 01:07:48,133 (musique sombre) 1181 01:07:52,927 --> 01:07:55,344 (tirs d'armes à feu) 1182 01:08:00,553 --> 01:08:03,199 (tirs d'armes à feu) 1183 01:08:03,199 --> 01:08:08,199 (voix du répartiteur crépitant à la radio) 1184 01:08:08,220 --> 01:08:09,750 (les sirènes d'urgence hurlent) 1185 01:08:09,750 --> 01:08:10,890 - Capitaine Olson ? - Oui. 1186 01:08:10,890 --> 01:08:12,710 - Tom Bannister. - Rampe. 1187 01:08:12,710 --> 01:08:15,627 Notre poste de commandement est activé le deuxième étage ici. 1188 01:08:15,627 --> 01:08:17,677 Notre tireur est là-bas au deuxième étage. 1189 01:08:19,009 --> 01:08:21,759 (musique dramatique) 1190 01:08:33,788 --> 01:08:37,423 (ouvrier gémissant) 1191 01:08:37,423 --> 01:08:39,081 (tirs d'armes à feu) 1192 01:08:39,081 --> 01:08:40,783 (tirs d'armes à feu) 1193 01:08:40,783 --> 01:08:43,533 (doux sanglots) 1194 01:08:58,207 --> 01:09:00,013 (un répartiteur de police parlant à la radio) 1195 01:09:00,013 --> 01:09:01,817 (officiers discutant) 1196 01:09:01,817 --> 01:09:02,650 - Capitaine. 1197 01:09:03,490 --> 01:09:05,860 Nous avons une identification positive sur le sujet. 1198 01:09:05,860 --> 01:09:07,800 Richard Farley. 1199 01:09:07,800 --> 01:09:10,223 Évidemment, cela pourrait être à propos d'une employée. 1200 01:09:11,080 --> 01:09:13,220 Laura Black qui travaille dans le bâtiment. 1201 01:09:13,220 --> 01:09:14,870 - Et elle l'est ? 1202 01:09:14,870 --> 01:09:16,723 - Pour autant que nous le sachions, toujours là-dedans. 1203 01:09:18,711 --> 01:09:20,760 - Il est au deuxième étage 1204 01:09:20,760 --> 01:09:24,280 quelque part entre ici et là-bas ? 1205 01:09:24,280 --> 01:09:25,113 - Ouais. - Euh-huh. 1206 01:09:25,113 --> 01:09:26,840 Combien d'employés sont toujours dans le bâtiment ? 1207 01:09:26,840 --> 01:09:28,300 - C'est encore une supposition, mais nous pensons que le nombre 1208 01:09:28,300 --> 01:09:30,383 se situe entre 30 et 50. 1209 01:09:31,960 --> 01:09:32,793 - Capitaine. 1210 01:09:34,420 --> 01:09:36,380 Le lieutenant Grijalva, négociateur des otages. 1211 01:09:36,380 --> 01:09:37,710 - Ils ont une superficie configuré pour vous directement 1212 01:09:37,710 --> 01:09:41,208 de l'autre côté de ce mur de verre, d'accord ? 1213 01:09:41,208 --> 01:09:42,998 (officier discutant) 1214 01:09:42,998 --> 01:09:47,374 (répartiteur parlant à la radio) 1215 01:09:47,374 --> 01:09:50,207 (musique dramatique) 1216 01:10:07,290 --> 01:10:08,440 - Où es-tu, Laura ? 1217 01:10:24,141 --> 01:10:26,671 - Oh non. 1218 01:10:26,671 --> 01:10:27,504 Glenda. 1219 01:10:31,512 --> 01:10:32,345 Non. 1220 01:10:34,577 --> 01:10:37,327 (briser le verre) 1221 01:10:40,530 --> 01:10:41,463 - Voici notre garçon. 1222 01:10:43,050 --> 01:10:44,800 J'ai aussi son historique militaire. 1223 01:10:47,400 --> 01:10:48,880 - Assurons-nous que chaque homme de l'équipe SWAT 1224 01:10:48,880 --> 01:10:50,023 en a un. 1225 01:10:51,270 --> 01:10:52,630 - 11 ans dans la Marine, 1226 01:10:52,630 --> 01:10:55,380 décharge honorable, habilitation de sécurité supérieure, 1227 01:10:55,380 --> 01:10:57,980 pas de casier judiciaire ni d'antécédents de toute maladie mentale. 1228 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 - Jusqu'à aujourd'hui. 1229 01:11:00,170 --> 01:11:01,270 - Il a des exigences ? 1230 01:11:02,150 --> 01:11:03,210 - Ils ne savent pas. 1231 01:11:03,210 --> 01:11:05,043 - Capitaine, nous l'avons eu au téléphone. 1232 01:11:07,070 --> 01:11:10,520 - Je veux juste m'assurer que je suis parler à la bonne personne. 1233 01:11:10,520 --> 01:11:12,620 - Ouais, c'est moi qui tire sur les gens. 1234 01:11:13,950 --> 01:11:16,360 - En tant que négociateur en otages, mon objectif est d'aider 1235 01:11:16,360 --> 01:11:19,810 te sortir d'une situation difficile situation en toute sécurité. 1236 01:11:19,810 --> 01:11:21,530 - Je ne suis pas prêt à sortir. 1237 01:11:21,530 --> 01:11:23,173 J'ai envie de me réjouir pendant un moment. 1238 01:11:24,650 --> 01:11:28,193 Et tu peux tout leur dire il s'agit de Laura Black. 1239 01:11:29,730 --> 01:11:30,563 - À propos de quoi? 1240 01:11:31,970 --> 01:11:34,850 - [Richard] Dis-lui avocat, et son copain Chris, 1241 01:11:34,850 --> 01:11:37,010 ils lui ont donné de mauvais conseils. 1242 01:11:37,010 --> 01:11:39,716 - Y a-t-il beaucoup de les gens sont blessés là-haut, Rich ? 1243 01:11:39,716 --> 01:11:41,570 (musique dramatique) 1244 01:11:41,570 --> 01:11:43,770 - Je vais te dire quelque chose maintenant. 1245 01:11:43,770 --> 01:11:46,550 je ne veux pas en voir les flics m'attrapent furtivement. 1246 01:11:46,550 --> 01:11:47,993 J'ai un arsenal ici. 1247 01:11:49,700 --> 01:11:51,450 - Quel genre d'armes possédez-vous ? 1248 01:11:54,880 --> 01:11:56,310 - C'est tout. 1249 01:11:56,310 --> 01:11:58,320 Je n'en dis plus maintenant. 1250 01:11:58,320 --> 01:11:59,880 - [Négociateur] Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas, Rich ? 1251 01:11:59,880 --> 01:12:01,873 C'est pourquoi tu le sais beaucoup de choses sur les armes, hein ? 1252 01:12:03,250 --> 01:12:05,483 - Je préfère tuer des gens plutôt que des animaux. 1253 01:12:07,140 --> 01:12:09,370 Ce n'est pas sportif de tuer des animaux. 1254 01:12:16,691 --> 01:12:19,441 (musique dramatique) 1255 01:12:22,177 --> 01:12:24,610 (brisement de verre) 1256 01:12:24,610 --> 01:12:25,443 - Laure. 1257 01:12:27,356 --> 01:12:29,020 - [Ouvrier] Oh, mon dieu. 1258 01:12:29,020 --> 01:12:30,710 - Qui fait ça ? 1259 01:12:30,710 --> 01:12:31,710 - Farley. 1260 01:12:31,710 --> 01:12:33,110 Nous devons sortir d'ici. 1261 01:12:34,430 --> 01:12:35,263 - Regarder. 1262 01:12:36,330 --> 01:12:37,790 Eh bien, nous devons faire quelque chose. 1263 01:12:37,790 --> 01:12:39,360 - Il faut arrêter ce saignement. 1264 01:12:39,360 --> 01:12:40,390 - Prends ça. 1265 01:12:40,390 --> 01:12:41,223 Attends une minute. 1266 01:12:42,540 --> 01:12:44,440 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez-les. 1267 01:12:45,765 --> 01:12:46,960 - C'est bon. - Laisse-moi régler ça. 1268 01:12:46,960 --> 01:12:48,281 Prends ça. 1269 01:12:48,281 --> 01:12:49,370 Oh, chérie. 1270 01:12:49,370 --> 01:12:50,680 Désolé. 1271 01:12:50,680 --> 01:12:52,693 Non, allez, je dois faire ça. 1272 01:12:56,170 --> 01:12:58,010 - Si nous attaquons le construire simultanément 1273 01:12:58,010 --> 01:13:00,970 avec les équipes SWAT ici, ici et ici, 1274 01:13:00,970 --> 01:13:01,803 nous pouvons l'emmener. 1275 01:13:04,902 --> 01:13:07,360 (soupir profondément) 1276 01:13:07,360 --> 01:13:09,620 Ecoute, il y a encore un beaucoup de monde à l'intérieur. 1277 01:13:09,620 --> 01:13:11,280 Certains sont blessés et besoin de soins médicaux. 1278 01:13:11,280 --> 01:13:12,113 - Je sais. 1279 01:13:12,987 --> 01:13:14,937 Mais le prix à payer pour prendre d'assaut ce bâtiment 1280 01:13:16,219 --> 01:13:18,743 Je ne peux pas vivre avec ça du moins pas pour le moment. 1281 01:13:22,680 --> 01:13:24,883 - Et si on récupérait Farley devant une fenêtre ? 1282 01:13:27,920 --> 01:13:29,980 - Alors vous avez le feu vert. 1283 01:13:29,980 --> 01:13:30,813 Sortez-le. 1284 01:13:34,082 --> 01:13:36,915 (musique dramatique) 1285 01:13:54,993 --> 01:13:57,410 (tirs d'armes à feu) 1286 01:14:07,012 --> 01:14:09,429 (clics de pistolet) 1287 01:14:26,640 --> 01:14:28,130 - Sommes-nous sûrs que ce sont tous les bureaux 1288 01:14:28,130 --> 01:14:29,810 les numéros de téléphone au deuxième étage ? 1289 01:14:29,810 --> 01:14:30,900 - Je vais vérifier. 1290 01:14:30,900 --> 01:14:33,463 Nous sommes prêts à avoir tout les appels sortants nous parviennent. 1291 01:14:41,127 --> 01:14:44,127 (sonnerie du téléphone) 1292 01:14:48,300 --> 01:14:49,133 - Bonjour. 1293 01:14:50,430 --> 01:14:51,650 - Ouais, c'est Rich ? 1294 01:14:51,650 --> 01:14:53,820 Nous avons entendu un coup de feu dans tout va bien ? 1295 01:14:53,820 --> 01:14:55,870 - De qui essaies-tu de tromper ? 1296 01:14:55,870 --> 01:14:57,460 Vous essayez juste de verrouiller ma position, 1297 01:14:57,460 --> 01:14:58,963 pour que tu puisses m'épater. 1298 01:15:01,410 --> 01:15:02,460 (musique dramatique) 1299 01:15:02,460 --> 01:15:05,073 - [Officier] Désolé, monsieur, il n'était pas en ligne assez longtemps. 1300 01:15:07,205 --> 01:15:09,843 (musique dramatique) 1301 01:15:09,843 --> 01:15:11,973 (tirs d'armes à feu) 1302 01:15:11,973 --> 01:15:14,340 - Hé, on peut mettre ça armoire devant la porte. 1303 01:15:14,340 --> 01:15:16,953 - Non, on reste ici et on se tais. 1304 01:15:17,860 --> 01:15:19,611 - Non, non, non. 1305 01:15:19,611 --> 01:15:20,543 Non, je ne peux pas. 1306 01:15:20,543 --> 01:15:23,180 Je ne peux pas rester ici et attends qu'il m'attrape. 1307 01:15:23,180 --> 01:15:24,881 - Non, Laura, tu ne peux pas sortir là-bas. 1308 01:15:24,881 --> 01:15:26,298 - Chut, Laura, non. 1309 01:15:27,580 --> 01:15:29,360 - Je ne mourrai pas ici. 1310 01:15:29,360 --> 01:15:30,363 - Non. - Non. 1311 01:15:30,363 --> 01:15:32,780 (tirs d'armes à feu) 1312 01:15:34,398 --> 01:15:37,148 (musique dramatique) 1313 01:15:47,260 --> 01:15:49,677 (tirs d'armes à feu) 1314 01:16:09,514 --> 01:16:12,514 (sonnerie du téléphone) 1315 01:16:13,770 --> 01:16:14,720 - [Laura] La sécurité. 1316 01:16:15,810 --> 01:16:18,100 - J'ai besoin que tu restes en dehors de cette ligne. 1317 01:16:18,100 --> 01:16:19,750 Rappelez-vous au... - Quoi ? 1318 01:16:19,750 --> 01:16:21,807 - [Négociateur] J'ai dit de raccrocher. 1319 01:16:21,807 --> 01:16:24,463 - J'ai été abattu, je le ferai ne quitte pas la ligne. 1320 01:16:25,700 --> 01:16:26,730 - Pardonne-moi, je suis désolé. 1321 01:16:26,730 --> 01:16:28,080 Qui es-tu? 1322 01:16:28,080 --> 01:16:29,990 - [Laura] Laura Noir. 1323 01:16:29,990 --> 01:16:31,823 - Laura, où as-tu été abattu ? 1324 01:16:32,860 --> 01:16:35,150 - Dans l'épaule j'ai perdu beaucoup de sang. 1325 01:16:35,150 --> 01:16:37,980 - [Négociatrice] Laura, quoi est votre emplacement exact ? 1326 01:16:39,197 --> 01:16:43,030 - Je suis au deuxième étage dans un espace de réception. 1327 01:16:46,431 --> 01:16:49,100 J'ai besoin de quelqu'un pour me sortir d'ici. 1328 01:16:49,100 --> 01:16:50,530 - Attends, Laura. 1329 01:16:50,530 --> 01:16:52,198 Nous allons essayer de vous sortir de là. 1330 01:16:52,198 --> 01:16:54,037 - Quand? 1331 01:16:54,037 --> 01:16:55,204 Quand, je ne peux pas. 1332 01:16:56,960 --> 01:16:58,550 J'ai vraiment du mal à respirer. 1333 01:16:58,550 --> 01:17:01,220 Je pense que mes poumons sont perforés. 1334 01:17:01,220 --> 01:17:02,820 Je pense que c'est crevé, je ne peux pas. 1335 01:17:03,720 --> 01:17:06,016 Tu dois me sortir d'ici. 1336 01:17:06,016 --> 01:17:08,763 - [Négociatrice] Laura, continuez simplement à nous parler. 1337 01:17:10,180 --> 01:17:11,013 - Je vais essayer. 1338 01:17:11,880 --> 01:17:12,767 Je vais mourir. 1339 01:17:13,950 --> 01:17:14,783 C'est vraiment. 1340 01:17:16,097 --> 01:17:19,347 (Laura haletant profondément) 1341 01:17:25,137 --> 01:17:26,841 - [Négociatrice] Laura ? 1342 01:17:26,841 --> 01:17:28,520 Laura, parle-moi. 1343 01:17:28,520 --> 01:17:30,040 Bonjour? 1344 01:17:30,040 --> 01:17:30,873 Laure ? 1345 01:17:51,744 --> 01:17:52,730 - Appelez la personne qui l'a vu conduire 1346 01:17:52,730 --> 01:17:54,180 ce camping-car dans le parking. 1347 01:17:57,510 --> 01:17:58,343 Capitaine? 1348 01:17:59,280 --> 01:18:00,350 - C'est Olson, allez-y. 1349 01:18:00,350 --> 01:18:04,310 - Shagan, je suis dans le camping-car. 1350 01:18:04,310 --> 01:18:06,920 Il transporte des fusibles et du fil. 1351 01:18:06,920 --> 01:18:08,623 Il y a peut-être des explosifs là-dedans. 1352 01:18:11,851 --> 01:18:16,351 (répartiteur de police) parlant à la radio) 1353 01:18:20,424 --> 01:18:23,174 (musique dramatique) 1354 01:18:24,304 --> 01:18:27,137 (respiration lourde) 1355 01:18:53,963 --> 01:18:56,380 (sonnerie du téléphone) 1356 01:18:56,380 --> 01:18:57,213 - Ouais. 1357 01:18:58,550 --> 01:18:59,383 - C'est Laura Black. 1358 01:18:59,383 --> 01:19:01,093 - Dieu merci - Je me suis évanoui. 1359 01:19:03,716 --> 01:19:06,320 Écoute, je ne sais pas comment je peux tenir encore longtemps. 1360 01:19:06,320 --> 01:19:08,913 Quelqu'un doit venir et sors-moi d'ici. 1361 01:19:10,030 --> 01:19:11,440 - Laura, écoute. 1362 01:19:11,440 --> 01:19:13,980 Il n'y a aucun moyen d'envoyer quelqu'un est là en ce moment. 1363 01:19:13,980 --> 01:19:16,698 Tu vas devoir reste assis un moment. 1364 01:19:16,698 --> 01:19:17,939 (tirs d'armes à feu) (brisement de verre) 1365 01:19:17,939 --> 01:19:20,606 (l'alarme bourdonne) 1366 01:19:21,866 --> 01:19:22,867 Laure ? 1367 01:19:22,867 --> 01:19:23,700 Laure ? 1368 01:19:31,090 --> 01:19:34,590 (sirène d'urgence qui retentit) 1369 01:19:36,467 --> 01:19:39,217 (musique dramatique) 1370 01:19:42,470 --> 01:19:44,770 - Je ne dirai ça qu'une fois. 1371 01:19:44,770 --> 01:19:46,970 Je peux voir l'équipe SWAT depuis la fenêtre 1372 01:19:46,970 --> 01:19:50,260 en remontant du côté du boulevard Bancroft. 1373 01:19:50,260 --> 01:19:52,110 Je veux qu'ils s'arrêtent, ou je vais juste commencer 1374 01:19:52,110 --> 01:19:53,623 faire exploser les choses ici. 1375 01:19:54,750 --> 01:19:56,070 Comprenez-vous ce que je dis ? 1376 01:19:56,070 --> 01:19:57,763 - Maintenant, vas-y doucement. 1377 01:19:59,350 --> 01:20:01,830 - [Richard] Ecoute, je sais Je vais mourir ici. 1378 01:20:01,830 --> 01:20:03,940 Mais je vais décider quand. 1379 01:20:03,940 --> 01:20:07,112 - Lieutenant Bannister, faites que vos gens se retirent 1380 01:20:07,112 --> 01:20:09,123 du côté de Bancroft. - C'est vrai, monsieur. 1381 01:20:15,180 --> 01:20:16,740 - Dis-moi quelque chose, Rich. 1382 01:20:16,740 --> 01:20:18,640 En plus de toutes les armes, 1383 01:20:18,640 --> 01:20:20,440 est-ce que tu as des explosifs là-dedans aussi ? 1384 01:20:21,689 --> 01:20:22,570 - Tu as sacrément raison. 1385 01:20:22,570 --> 01:20:24,470 Je suis venu donner une leçon à ces gens. 1386 01:20:25,680 --> 01:20:28,130 C'est la faute de Laura si les choses en sont arrivées à ce point. 1387 01:20:30,010 --> 01:20:32,350 Je l'ai prévenue de quelque chose comme si ça allait arriver. 1388 01:20:32,350 --> 01:20:33,947 Je lui ai dit que je ne pouvais pas laisse-la s'en tirer, 1389 01:20:33,947 --> 01:20:35,450 et je vous préviens. 1390 01:20:35,450 --> 01:20:36,700 Nous aurons beaucoup plus de corps 1391 01:20:36,700 --> 01:20:38,800 si je vois plus de policiers près du bâtiment. 1392 01:20:40,760 --> 01:20:42,190 En gros, rien de tout cela ne serait arrivé 1393 01:20:42,190 --> 01:20:44,080 si elle était sortie avec moi une seule fois. 1394 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 Je ne pense pas que ce soit trop demander. 1395 01:20:47,340 --> 01:20:48,583 Est-ce que tu? 1396 01:20:48,583 --> 01:20:50,850 Pourquoi doit-elle être si têtue ? 1397 01:20:50,850 --> 01:20:52,130 Je n'ai même pas décidé de lui faire du mal 1398 01:20:52,130 --> 01:20:53,603 jusqu'à ce que j'obtienne cette ordonnance du tribunal. 1399 01:20:55,160 --> 01:20:58,393 Ils ont été prévenus je ne pouvais pas laisser cela arriver. 1400 01:20:59,910 --> 01:21:02,260 C'est pourquoi nous avons des corps partout. 1401 01:21:04,890 --> 01:21:05,840 Il fallait que je leur montre. 1402 01:21:06,798 --> 01:21:08,248 Faites-leur savoir que je ne suis pas une mauviette. 1403 01:21:09,800 --> 01:21:12,020 Écoute, je vais vérifier cette équipe SWAT, 1404 01:21:12,020 --> 01:21:14,491 et si je les vois, tu as un gros problème. 1405 01:21:14,491 --> 01:21:16,570 (les sirènes de police hurlent) 1406 01:21:16,570 --> 01:21:17,480 - [Négociateur] Ecoutez, nous j'aime résoudre les problèmes, 1407 01:21:17,480 --> 01:21:19,181 pour que personne ne soit blessé. 1408 01:21:19,181 --> 01:21:20,527 - Allez, recule. 1409 01:21:20,527 --> 01:21:23,051 - Dites-leur qu'on le recule. 1410 01:21:23,051 --> 01:21:25,828 - [Officier] Retirez-le. 1411 01:21:25,828 --> 01:21:28,398 - [Officier] Très bien, restez Revenez, venez tout le monde. 1412 01:21:28,398 --> 01:21:33,151 - [Officier] Quelqu'un sort. 1413 01:21:33,151 --> 01:21:34,459 - Descendez ! 1414 01:21:34,459 --> 01:21:38,638 Descendre! 1415 01:21:38,638 --> 01:21:40,464 - Surveillez votre feu. - Retenez votre feu. 1416 01:21:40,464 --> 01:21:43,297 (musique dramatique) 1417 01:21:57,775 --> 01:21:59,373 - Tout cela est à cause de moi. 1418 01:22:00,560 --> 01:22:01,393 Qu'ai-je fait ? 1419 01:22:02,530 --> 01:22:04,320 Dis-moi juste ce que j'ai fait ? 1420 01:22:04,320 --> 01:22:06,310 - Nous allons vous emmener à l'hôpital maintenant. 1421 01:22:06,310 --> 01:22:08,210 Détends-toi, tout ira bien. 1422 01:22:12,810 --> 01:22:13,660 Quel est ton nom? 1423 01:22:15,618 --> 01:22:16,785 -Laura Noir. 1424 01:22:19,266 --> 01:22:22,683 (les gens parlent faiblement) 1425 01:22:23,940 --> 01:22:25,650 - Eh bien, dis-moi, Rich, 1426 01:22:25,650 --> 01:22:28,020 comment pensez-vous que nous pouvons résoudre ce problème ? 1427 01:22:28,020 --> 01:22:30,220 - Je ne pense pas que nous puissions. 1428 01:22:30,220 --> 01:22:32,740 J'ai en quelque sorte inventé mon Attention, je vais mourir ici. 1429 01:22:32,740 --> 01:22:35,963 C'est juste une question de quand et qui j'emmène avec moi. 1430 01:22:38,710 --> 01:22:41,023 Donne-moi un Cola diététique et Je vais y réfléchir. 1431 01:22:42,870 --> 01:22:45,213 J'ai besoin d'un Cola light et d'un sandwich. 1432 01:22:47,440 --> 01:22:48,670 - Mon patron pourrait être d'accord. 1433 01:22:48,670 --> 01:22:50,793 Mais il va vouloir quelque chose en retour. 1434 01:22:51,950 --> 01:22:53,850 - Je ne veux pas de canette de Cola light. 1435 01:22:53,850 --> 01:22:58,550 Je veux une tasse, une de celles-là tasses de grande taille 1436 01:22:58,550 --> 01:22:59,813 avec beaucoup de glace dedans. 1437 01:23:00,680 --> 01:23:03,133 Je mâche de la glace, alors je il faut beaucoup de glace dedans. 1438 01:23:05,872 --> 01:23:08,747 (musique pleine de suspense) (sonnerie du téléphone) 1439 01:23:08,747 --> 01:23:12,126 (opérateur parlant sur haut-parleur) 1440 01:23:12,126 --> 01:23:13,453 - Il faut qu'on bouge ici. 1441 01:23:13,453 --> 01:23:15,053 Je n'aime pas sa tension artérielle. 1442 01:23:16,060 --> 01:23:16,950 J'ai besoin d'un drain thoracique. 1443 01:23:16,950 --> 01:23:19,250 - Elle a une entrée un sur son épaule. 1444 01:23:19,250 --> 01:23:20,450 Elle lui a brisé l'humérus. 1445 01:23:20,450 --> 01:23:22,573 On dirait un fusil de chasse. Je suppose que ça a atteint son poumon. 1446 01:23:22,573 --> 01:23:25,650 - J'ai besoin d'une salle de traumatologie et une statistique de chirurgien vasculaire. 1447 01:23:25,650 --> 01:23:27,550 - Nous allons commencer la transfusion tout de suite. 1448 01:23:27,550 --> 01:23:29,170 Assurez-vous qu'il y a du sang dans la salle de traumatologie. 1449 01:23:29,170 --> 01:23:30,353 - Où est le drain thoracique ? 1450 01:23:30,353 --> 01:23:32,580 J'ai besoin du drain thoracique. 1451 01:23:32,580 --> 01:23:33,977 - Un deux trois. 1452 01:23:35,583 --> 01:23:37,260 - Quelqu'un connaît son nom ? 1453 01:23:37,260 --> 01:23:39,480 - [ambulancier] Laura Black ils l'ont dit aux informations. 1454 01:23:39,480 --> 01:23:42,130 - Ne me surveille pas, Laura, tu entends ? 1455 01:23:42,130 --> 01:23:44,550 - Nous sommes certains qu'il est dans le coup superficie du deuxième étage. 1456 01:23:44,550 --> 01:23:47,750 - Nous allons essayer de évacuer le premier étage. 1457 01:23:47,750 --> 01:23:49,910 Nous avons besoin de vous pour l'occuper. 1458 01:23:49,910 --> 01:23:51,010 - Je peux utiliser le fait qu'il nous veut 1459 01:23:51,010 --> 01:23:52,710 pour lui offrir un verre et un sandwich. 1460 01:23:53,910 --> 01:23:55,180 J'espérais qu'il pourrait échanger la nourriture 1461 01:23:55,180 --> 01:23:56,390 pour certaines de ses armes. 1462 01:23:56,390 --> 01:23:57,610 Il pourrait être fatigué. 1463 01:23:57,610 --> 01:23:59,000 - Eh bien, si tu peux obtenir qu'il se débarrasse des armes 1464 01:23:59,000 --> 01:24:00,948 en les jetant hors de n'importe laquelle de ces fenêtres, 1465 01:24:00,948 --> 01:24:03,760 Je peux avoir un de mes les tireurs d'élite l'éliminent. 1466 01:24:03,760 --> 01:24:05,003 - Tu penses que tu peux faire ça ? 1467 01:24:07,040 --> 01:24:09,553 - Eh bien, j'aimerais essayer et faites-le d'abord abandonner. 1468 01:24:11,030 --> 01:24:12,670 - Aucun problème. 1469 01:24:12,670 --> 01:24:14,471 Mais s'il ne le veut pas, 1470 01:24:14,471 --> 01:24:16,888 tu le mets devant une fenêtre. 1471 01:24:16,888 --> 01:24:18,970 (musique dramatique) 1472 01:24:18,970 --> 01:24:19,803 - Oui, monsieur. 1473 01:24:24,987 --> 01:24:27,987 (sonnerie du téléphone) 1474 01:24:34,490 --> 01:24:35,323 - Ouais. 1475 01:24:36,780 --> 01:24:37,613 - Il l'a en ligne. 1476 01:24:37,613 --> 01:24:39,440 - [Négociateur] Comment ça va là-dedans ? 1477 01:24:39,440 --> 01:24:41,053 - Allez, vas-y. - Allez, vas-y. 1478 01:24:41,053 --> 01:24:44,701 - [Officier] Sur le coup, allons-y les gars. 1479 01:24:44,701 --> 01:24:46,317 - [Officier] Hall du premier étage. 1480 01:24:46,317 --> 01:24:48,520 - Eh bien, je pense abandonner 1481 01:24:48,520 --> 01:24:49,720 si c'est ce que tu veux dire ? 1482 01:24:51,862 --> 01:24:55,080 (musique dramatique) 1483 01:24:55,080 --> 01:24:55,930 Attendez une minute. 1484 01:25:08,873 --> 01:25:10,123 Oh, c'est Nancy. 1485 01:25:12,840 --> 01:25:14,113 Sortez de là, Nancy. 1486 01:25:22,610 --> 01:25:23,960 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 1487 01:25:27,010 --> 01:25:28,810 - Laisse-moi faire quelque chose pour toi, Rich. 1488 01:25:30,583 --> 01:25:31,833 - C'est trop tard pour ça. 1489 01:25:32,900 --> 01:25:34,033 Vas-y, Nancy. 1490 01:25:54,354 --> 01:25:55,937 Et ma nourriture ? 1491 01:26:03,194 --> 01:26:05,861 (Nancy haletant) 1492 01:26:06,723 --> 01:26:08,900 - Allez, allons la faire passer. 1493 01:26:08,900 --> 01:26:10,599 Par ici, par ici. 1494 01:26:10,599 --> 01:26:12,260 - Eh bien, comme je l'ai dit, Rich. 1495 01:26:12,260 --> 01:26:15,070 Mon patron va vouloir quelque chose en retour. 1496 01:26:15,070 --> 01:26:16,140 Seriez-vous prêt à abandonner 1497 01:26:16,140 --> 01:26:17,890 quelques-unes de vos armes contre de la nourriture ? 1498 01:26:19,580 --> 01:26:21,080 - Comment puis-je vous les amener ? 1499 01:26:22,180 --> 01:26:23,630 - Je pensais que si tu cassé une des fenêtres 1500 01:26:23,630 --> 01:26:25,580 face à Bancroft, vous pouvez les jeter. 1501 01:26:27,410 --> 01:26:29,230 Bien sûr, nous voudrions que vous pour les décharger d'abord. 1502 01:26:29,230 --> 01:26:31,080 - Pas question, je te donne toutes mes armes. 1503 01:26:32,403 --> 01:26:33,310 - Eh bien, que diriez-vous de quelques-uns d'entre eux. 1504 01:26:33,310 --> 01:26:34,780 Ce serait un signe, quelque chose que je pourrais 1505 01:26:34,780 --> 01:26:37,173 rapporte à mon patron, Riche, tu comprends ? 1506 01:26:40,150 --> 01:26:40,983 - D'accord. 1507 01:26:42,720 --> 01:26:44,770 D'accord, je vais me débarrasser d'un des fusils de chasse 1508 01:26:45,680 --> 01:26:47,203 et un pistolet 22-Magnum. 1509 01:26:48,800 --> 01:26:50,550 Maintenant, voici ce que j'aimerais manger 1510 01:26:51,530 --> 01:26:54,270 en plus du Cola diététique de la taille d'un litre 1511 01:26:54,270 --> 01:26:57,203 un sandwich numéro 26 pour les Togolais. 1512 01:26:59,040 --> 01:27:00,660 - Celui du Togo ? 1513 01:27:00,660 --> 01:27:03,130 - C'est juste à côté de la rue d'Hollywood. 1514 01:27:03,130 --> 01:27:03,963 - D'accord. 1515 01:27:04,940 --> 01:27:09,940 - Je voudrais un numéro 26, non tomates au fromage suisse. 1516 01:27:10,534 --> 01:27:12,853 - D'accord, un numéro 26. - C'est leur meilleur. 1517 01:27:14,040 --> 01:27:14,873 - Pas de tomates. 1518 01:27:15,750 --> 01:27:16,833 - Faites-le grand. 1519 01:27:18,090 --> 01:27:19,300 Je devrai peut-être manger deux fois. 1520 01:27:19,300 --> 01:27:20,603 Je serai peut-être ici un moment. 1521 01:27:21,840 --> 01:27:23,770 - Attends, Rich, ne raccroche pas maintenant. 1522 01:27:23,770 --> 01:27:24,603 Donnez-moi une minute. 1523 01:27:24,603 --> 01:27:26,880 Permettez-moi de transmettre cette information à mon patron, d'accord ? 1524 01:27:27,950 --> 01:27:29,483 - Je ne trouve pas Laura ici. 1525 01:27:30,380 --> 01:27:31,573 Je pense qu'elle s'en est sortie. 1526 01:27:32,640 --> 01:27:34,490 J'aimerais savoir si elle va bien. 1527 01:27:35,590 --> 01:27:37,000 - [Négociateur] Je ne sais pas que je devrai vérifier 1528 01:27:37,000 --> 01:27:37,930 et je reviens vers vous. 1529 01:27:37,930 --> 01:27:39,133 - Ouais, vérifie. 1530 01:27:40,050 --> 01:27:41,223 Je pense qu'elle s'en est sortie. 1531 01:27:42,960 --> 01:27:45,180 j'espère qu'elle va bien parce que je veux qu'elle vive. 1532 01:27:45,180 --> 01:27:47,824 Elle ne peut pas le regretter si elle ne vit pas. 1533 01:27:47,824 --> 01:27:49,950 (musique dramatique) 1534 01:27:49,950 --> 01:27:51,893 Je veux que Laura sache que j'étais sérieux. 1535 01:27:53,850 --> 01:27:56,110 Je devais me venger d'elle. 1536 01:27:56,110 --> 01:27:59,230 J'allais à ses jeux, et elle serait assis à deux pieds de moi. 1537 01:27:59,230 --> 01:28:00,940 Puis elle me pointait du doigt et se moquait de moi 1538 01:28:00,940 --> 01:28:02,363 et je parle dans mon dos. 1539 01:28:04,260 --> 01:28:06,603 Elle ne peut pas jouer avec la vie des gens. 1540 01:28:09,995 --> 01:28:13,190 (musique pleine de suspense) 1541 01:28:13,190 --> 01:28:14,390 - Verrouillé ici. - Prêt. 1542 01:28:15,228 --> 01:28:17,478 - [Officier] On lui ressemble. 1543 01:28:18,320 --> 01:28:19,670 - Nous sommes installés ici, Capitaine. 1544 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 - [Olson] Copiez ça. 1545 01:28:22,010 --> 01:28:24,177 - [Officier] Prêt à deux. 1546 01:28:25,831 --> 01:28:27,763 - Si tu peux l'avoir en position, nous sommes prêts. 1547 01:28:31,325 --> 01:28:32,325 - D'accord. 1548 01:28:33,633 --> 01:28:34,550 On y va. 1549 01:28:36,950 --> 01:28:38,342 Enregistrement. 1550 01:28:38,342 --> 01:28:40,925 (clic du pistolet) 1551 01:28:42,994 --> 01:28:45,994 (sonnerie du téléphone) 1552 01:28:48,710 --> 01:28:52,440 - Combien de temps faut-il pour obtenir un sandwich et un Cola light ? 1553 01:28:52,440 --> 01:28:53,297 - Je les ai ici devant moi, Rich. 1554 01:28:53,297 --> 01:28:57,470 J'ai un numéro 26 et un cola diététique de la taille d'un litre. 1555 01:28:57,470 --> 01:28:59,970 Tout ce que tu as à faire c'est de lancer les armes par la fenêtre. 1556 01:29:03,760 --> 01:29:06,910 - D'accord, je vais faire une pause par une des fenêtres 1557 01:29:06,910 --> 01:29:08,170 du côté de Bancroft, 1558 01:29:08,170 --> 01:29:10,220 et ensuite je vais jeter les armes. 1559 01:29:11,120 --> 01:29:14,290 - [Négociateur] D'accord, mais faites je suis sûr qu'ils sont tous déchargés. 1560 01:29:14,290 --> 01:29:16,817 - D'accord, je vais essayer de m'évader 1561 01:29:16,817 --> 01:29:18,922 une des fenêtres avec une chaise. 1562 01:29:18,922 --> 01:29:22,005 (musique pleine de suspense) 1563 01:29:24,340 --> 01:29:25,173 - Riche ? 1564 01:29:26,800 --> 01:29:27,633 - Ouais. 1565 01:29:28,570 --> 01:29:31,453 - Une chose une fois que tu jetez les armes, 1566 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 nous avons toujours le problème de prendre le sandwich 1567 01:29:34,950 --> 01:29:37,180 et le régime Cola vous revient. 1568 01:29:37,180 --> 01:29:39,847 (musique douce) 1569 01:29:41,740 --> 01:29:42,573 - Oui, nous le faisons. 1570 01:29:45,750 --> 01:29:47,793 - Pourquoi tu ne viens pas et les avoir ici ? 1571 01:29:52,110 --> 01:29:54,610 - En gros, donne-moi c'est ce que tu dis. 1572 01:29:56,310 --> 01:29:58,210 - C'est ce que j'aimerais que tu fasses, oui. 1573 01:29:59,252 --> 01:30:01,669 (clics de pistolet) 1574 01:30:05,300 --> 01:30:06,580 - Je devrais d'abord me demander 1575 01:30:06,580 --> 01:30:08,163 est-ce que je veux vraiment vivre en prison ? 1576 01:30:09,791 --> 01:30:10,635 - [Négociateur] Bien sûr que oui. 1577 01:30:10,635 --> 01:30:12,891 Vous pourriez y enseigner l’informatique. 1578 01:30:12,891 --> 01:30:14,520 (clic du pistolet) 1579 01:30:14,520 --> 01:30:18,123 - Ouais, je pourrais y enseigner. 1580 01:30:21,520 --> 01:30:22,783 Je dois y réfléchir. 1581 01:30:25,690 --> 01:30:27,730 - Riche, j'ai ton régime Cola assis juste ici 1582 01:30:27,730 --> 01:30:29,680 devant moi, et la glace fond. 1583 01:30:33,530 --> 01:30:35,697 - La glace fond, hein ? 1584 01:30:39,840 --> 01:30:40,673 D'accord. 1585 01:30:41,675 --> 01:30:43,830 (clics de pistolet) 1586 01:30:43,830 --> 01:30:45,273 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 1587 01:30:47,586 --> 01:30:51,086 - [Officier] Hé, il l'a fait rabaisser. 1588 01:30:55,920 --> 01:30:57,960 - Docteur, pouvez-vous me dire quelque chose à propos de Laura Black ? 1589 01:30:57,960 --> 01:30:59,100 - Êtes-vous un parent ? 1590 01:30:59,100 --> 01:31:00,240 - Je suis sa colocataire. 1591 01:31:00,240 --> 01:31:01,440 - Votre colocataire est un combattant. 1592 01:31:01,440 --> 01:31:02,572 Elle va y arriver. 1593 01:31:02,572 --> 01:31:03,405 - Oh mon Dieu. 1594 01:31:04,337 --> 01:31:05,640 Puis-je la voir ? 1595 01:31:05,640 --> 01:31:08,100 - Ils vont l'abattre à la récupération en quelques minutes. 1596 01:31:08,100 --> 01:31:08,933 - D'accord. 1597 01:31:09,890 --> 01:31:10,950 - Quand tu descends les escaliers, 1598 01:31:10,950 --> 01:31:13,360 il y aura un officier là-bas pour vous donner des indications. 1599 01:31:13,360 --> 01:31:15,313 Faites exactement ce qu'il vous dit de faire. 1600 01:31:17,090 --> 01:31:19,840 - J'essaie de ne pas me mettre à genoux. 1601 01:31:19,840 --> 01:31:21,453 Ils sont mauvais et ça me fait mal. 1602 01:31:22,400 --> 01:31:25,170 Alors s'il veut que je me mette à genoux, 1603 01:31:25,170 --> 01:31:27,453 il va devoir me laisser y aller très lentement. 1604 01:31:29,100 --> 01:31:30,530 - Ce n'est pas grave, tu peux lui parler. 1605 01:31:30,530 --> 01:31:32,913 Dis-lui juste que tu es ça va avancer très lentement. 1606 01:31:33,980 --> 01:31:36,420 Je vais venir là-bas pour te rencontrer. 1607 01:31:36,420 --> 01:31:39,513 Maintenant, rappelez-vous de bouger très, très lentement. 1608 01:31:40,580 --> 01:31:41,413 Ça va ? 1609 01:31:43,710 --> 01:31:44,543 - Je vais bien. 1610 01:31:46,030 --> 01:31:47,593 - D'accord, je te verrai là-bas. 1611 01:31:52,420 --> 01:31:54,103 - Il déménage maintenant. 1612 01:31:58,100 --> 01:31:58,933 Il déménage maintenant. 1613 01:32:05,078 --> 01:32:07,754 (soupir profondément) 1614 01:32:07,754 --> 01:32:12,754 (clic des armes) (musique dramatique) 1615 01:32:16,498 --> 01:32:19,748 (sirène de police qui retentit) 1616 01:32:25,806 --> 01:32:29,505 (crissement des pneus) 1617 01:32:29,505 --> 01:32:31,180 - [Shagan] Très bien, vas-y doucement. 1618 01:32:31,180 --> 01:32:32,780 Retournez les mains contre le mur, allons-y. 1619 01:32:32,780 --> 01:32:34,380 - Tu ferais mieux de vérifier ma poitrine. 1620 01:32:34,380 --> 01:32:36,900 J'ai vu un film une fois où un gars avait un Derringer 1621 01:32:36,900 --> 01:32:38,253 sur une chaîne autour de son cou. 1622 01:32:44,687 --> 01:32:47,050 - Très bien, vous êtes en état d'arrestation. 1623 01:32:47,050 --> 01:32:48,830 Vous avez le droit de garder le silence. 1624 01:32:48,830 --> 01:32:51,280 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 1625 01:32:51,280 --> 01:32:52,710 Vous avez droit à un avocat. 1626 01:32:52,710 --> 01:32:55,540 Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera fourni. 1627 01:32:55,540 --> 01:32:56,373 Comprenez-vous ces droits ? 1628 01:32:56,373 --> 01:32:57,393 - Où est mon sandwich. 1629 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 (musique dramatique) 1630 01:33:24,140 --> 01:33:24,973 - Salut, Rich. 1631 01:33:26,390 --> 01:33:27,590 Je t'ai apporté ta nourriture. 1632 01:33:29,405 --> 01:33:30,880 - Allons-y. - Pensez-vous que Laura 1633 01:33:30,880 --> 01:33:32,393 tu te souviendras de tout ça ? 1634 01:33:42,559 --> 01:33:45,627 (le moteur de la voiture tourne) 1635 01:33:45,627 --> 01:33:48,356 (musique dramatique) 1636 01:33:48,356 --> 01:33:52,189 (répartiteur parlant à la radio) 1637 01:34:35,694 --> 01:34:38,444 (musique dramatique) 1638 01:35:27,329 --> 01:35:29,912 (musique vive) 1639 01:35:39,021 --> 01:35:41,854 (Jingle multicom)